Traducciones de „једва“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

I . едва́ ADV.

1. едва́ (е́ле):

едва́

slightly

его́ го́лос едва́ слы́шен

one could hardly hear his voice

едва́ ли

scarcely

едва́ не

nearly

едва́-едва́

scarcely

2. едва́ (то́лько что):

едва́

just

ему́ едва́ испо́лнилось три́дцать лет

he had just turned thirty

II . едва́ CONJ.

едва́

when

едва́

no sooner…than

едва́ он вошёл, как все ста́ли его́ расспра́шивать

he had hardly entered the room when they started asking him questions

два <двух, двум, двумя́, о двух> колич NUM.

два

two

по́ два

in [or by] twos

ка́ждые два дня

every other day

увели́чивать в два ра́за

double

уменьша́ть в два ра́за

reduce by half

в двух слова́х fig.

in a few word

в двух слова́х fig.

briefly

в два счёта fig.

in a jiffy

ни два ни полтора́ fig.

neither fish nor fowl

в двух шага́х от

within a stone's throw [or a few steps of]

де́в|а <-ы> SUST. f

де́ва

virgin

де́ва ASTRON.

Virgo

ста́рая де́ва

spinster

Нев|а́ <-ы́> SUST. f GEOGR.

Нева́

Neva

подва́л <-а> SUST. m

подва́л

basement

подва́л

cellar

дом с подва́лом

basement house