Traducciones de „черпанный“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

черво́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

черво́нный

of hearts

черво́ннaя да́ма

queen of hearts

черво́нное зо́лото

red gold

черво́нное зо́лото

high carat gold

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. и fig.

чека́нный

embossing

чека́нный

stamping

чека́нный

engraving

чека́нный шаг

measured pace

за́спанн|ый <-ая, -ое> ADJ.

за́спанный

sleepy

за́спанный

drowsy

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

жема́нный

affected

жема́нный

mincing

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

стра́нный

strange

стра́нный

odd

стра́нный

funny

стра́нная судьба́

strange destiny

что за стра́нная мысль!

what a funny idea!

стра́нная вещь

it's a strange thing

жела́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

жела́нный

desired

жела́нный

wished for

жела́нный

longed for

пришёл жела́нный миг

the long-awaited [or desired] moment came

горта́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. горта́нный LING.:

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

guttural sounds

2. горта́нный ANAT.:

горта́нный

laryngeal

карда́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. TÉC.

карда́нный

universal-joint

карда́нный вал

drive shaft

карда́нная переда́ча

universal-joint drive

карма́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

карма́нный

pocket

карма́нные де́ньги/часы́

pocket money/watch

карма́нные расхо́ды

petty expenses

карма́нный вор

pickpocket

кни́жка карма́нного форма́та

pocket-sized book

встрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

встрёпанный

blowzy

встрёпанный

disheveled

встрёпанный

unkempt

встрёпанные во́лосы

blowzy hair

как встрёпанный (как ни в чем не быва́ло)

full of beans

задри́пан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. пренебр

задри́панный

bedraggled

задри́панный пиджа́к

bedraggled coat

име́ть задри́панный вид

look bedraggled

обтрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

обтрёпанный

frayed

обтрёпанный

tattered

обтрёпанный костю́м

tattered suit

обтрёпанный костю́м (о челове́ке)

shabby

тюльпа́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. BOT.

тюльпа́нный

tulip

тюльпа́нная лу́ковица

tulip bulb

тюльпа́нное де́рево

tulip-tree

растрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. растрёпанный (о волоса́х):

растрёпанный

uncombed

растрёпанный

tousled

2. растрёпанный (о кни́ге):

растрёпанный

tattered

че́рпа|ть <-ю, -ешь> form. imperf., черпну́ть form. perf. V. trans. и fig.

че́рпать

draw

че́рпать

derive

че́рпать во́ду

draw water

че́рпать ло́жкой

spoon up

почерпну́ть информа́цию

draw information

че́рпать вдохнове́ние

draw inspiration

че́рпать зна́ния

get knowledge

черпа́к <-а́> SUST. m

черпа́к

bailer

черпа́к

scoop

серпанти́н <-а> SUST. m

серпанти́н

lacet

серпанти́н

serpentine road

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

тума́нный

misty

тума́нный

foggy

тума́нная пого́да

foggy weather

тума́нная пого́да (нея́сный)

vague

тума́нная пого́да (нея́сный)

nebulous

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

гума́нный

humane

гума́нное обраще́ние

humane treatment