Traducciones de „чаемый“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

чаевы́|е <-х> SUST.

чаевы́е мн coloq.:

чаевы́е

tip

дава́ть чаевы́е официа́нту

tip a waiter

ча́йн|ый <-ая, -ое> ADJ.

ча́йный

tea

ча́йная ло́жка

teaspoon

ча́йная ча́шка

teacup

ча́йный серви́з

tea set [or service]

ча́йная ро́за BOT.

tea rose

ча́ст|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ. (повторя́ющийся)

ча́стый

frequent

ча́стые визи́ты

frequent visits

с ча́стыми остано́вками

with frequent stops

с ча́стыми остано́вками (бы́стрый)

quick

с ча́стыми остано́вками (бы́стрый)

fast

с ча́стыми остано́вками (бы́стрый)

rapid

ча́стый пульс

rapid pulse

ча́стый пульс (густо́й)

thick

ча́стый пульс (густо́й)

dense

ча́стый лес

thick wood

ча́стое си́то

fine sieve

ча́хл|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

ча́хлый (о расте́ниях)

stunted

ча́хлый (о расте́ниях)

wilted

ча́хлый (о челове́ке)

sickly

ча́хлое де́рево

stunted tree

ча́хлый ребёнок

sickly child

са́м|ый <-ая, -ое> определит PRON.

1. са́мый (тот (же), э́тот (же)):

са́мый

the very

на том же са́мом ме́сте

on this very spot

в са́мом нача́ле

at the very beginning (of)

2. са́мый (наибо́лее):

са́мый

the most

са́мый ва́жный

most significant

са́мый знамени́тый

the most famous

в са́мом де́ле

really

в са́мом де́ле

indeed

на са́мом де́ле

in (actual) fact

в са́мом нача́ле/конце́

right at the beginning/end

ча́стн|ый <-ая, -ое> ADJ.

ча́стный

private

ча́стный (осо́бый)

particular

ча́стный (осо́бый)

special

ча́стный слу́чай

special [or isolated] case

ча́стная шко́ла

private school

ча́стные уро́ки

private lessons

ча́стный вопро́с

peripheral issue

ча́стный вопро́с LING.

constituent question

ча́стное де́ло

private affair

ча́стное лицо́

private person

ча́стная со́бственность

private property

ча́стное пра́во

private law

ча́стное предприя́тие

privately owned enterprise

ча́стное хозя́йство

private household

находя́щийся в ча́стной со́бственности

privately owned

ча́стный капита́л

private capital

в ча́стных рука́х

in private hands

ча́стные уро́ки

private lessons

ла́ком|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

ла́комый

dainty

ла́комый кусо́чек

titbit

рани́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

рани́мый

vulnerable

рани́мый

woundable

рани́мый челове́к

vulnerable person

заёмн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. заёмный DER.:

заёмный

borrowed

заёмный

loan

заёмное письмо́

acknowledgement of debt

2. заёмный ECON.:

заёмный

loan

заёмный

debt

заёмная закладна́я

loan mortgage

заёмные опера́ции

borrowing

заёмный капита́л

debenture capital

заёмный курс

borrowing rate

заёмный проце́нт

borrowing rate of interest

наёмн|ый <-ая, -ое> ADJ.

наёмный (труд)

hired

наёмный (помеще́ние)

rented

наёмный (помеще́ние)

leased

лицо́ наёмного труда́

employee

наёмный уби́йца

(hired) killer

наёмный уби́йца

assassin

обита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

обита́емый

inhabited

обита́емый (жило́й)

inhabitable

опека́ем|ый <-ого> SUST. m

опека́емый

ward

уважа́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

уважа́емый

respected

уважа́емый

respectable

уважа́емый (в письме́)

dear

уважа́емый челове́к

honourable [or respectable] person

чаево́д <-а> SUST. m

чаево́д

tea-grower

ози́м|ый <-ая, -ое> ADJ. BOT.

ози́мый

winter

ози́мые культу́ры

winter grain-crops

убира́ть ози́мые хлеба́

harvest the winter crops

зри́м|ый <-ая, -ое> ADJ.

зри́мый

visible

мни́м|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. мни́мый (предполага́емый):

мни́мый

supposed

2. мни́мый (ка́жущийся):

мни́мый

seeming

мни́мый

imaginary

мни́мая при́быль ECON.

imaginary profit

мни́мый покупа́тель ECON.

phantom shopper