Traducciones de „фарцевать“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

гарц|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. intr.

гарцева́ть

caracole

гарцева́ть

prance

фальц|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. trans.

фальцева́ть TÉC., TIPOGR. (де́лать вы́емки)

rabbet

фальцева́ть TÉC., TIPOGR. (де́лать вы́емки)

groove

фальцева́ть (сгиба́ть)

fold

фальцева́ть на маши́не/вручну́ю

fold by machine/by hand

танц|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. trans.

танцева́ть

dance

станц|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> form. perf. V. trans.

станцева́ть → танцева́ть

Véase también: танцева́ть

танц|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. trans.

танцева́ть

dance

лиц|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. trans. CONSTR.

лицева́ть

turn

лицева́ть

face

насева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., насе́ять form. perf. V. trans.

насева́ть

sow

насева́ть овса́

sow oats

гор|ева́ть <-ю́ю, -ю́ешь> form. imperf., погорева́ть form. perf. V. intr. (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

горева́ть

grieve

горева́ть о

grieve for

не горю́й!

cheer up!

запева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

запева́ть

begin to sing

запева́ть

lead the singing

мал|ева́ть <-ю́ю, -ю́ешь> form. imperf., намалева́ть form. perf. V. trans. coloq.

малева́ть

paint

малева́ть

daub

малева́ть сте́ну ма́сляной кра́ской

daub the wall with oil-paint

не так стра́шен чёрт, как его малю́ют provb.

the devil is not so terrible as he is painted

навева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наве́ять form. perf. V. trans.

навева́ть

blow

навева́ть (вызыва́ть)

call up

навева́ть (вызыва́ть)

evoke

навева́ть тоску́

bring sorrow

навева́ть тоску́

cast a gloom

напева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., напе́ть form. perf. V. trans.

напева́ть

sing

напева́ть вполго́лоса

sing in a soft voice

задева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заде́ть form. perf. V. trans.

1. задева́ть (каса́ться кого́-ли́бо/что-ли́бо):

задева́ть

touch

задева́ть

shave

2. задева́ть (за что-ли́бо):

задева́ть

cut sb

задева́ть

sting sb

3. задева́ть fig. (обижа́ть):

задева́ть

offend

задева́ть

hurt

задева́ть за живо́е

touch a raw nerve

задева́ть за живо́е

strike [or touch] home

затева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зате́ять form. perf. V. trans.

1. затева́ть (устра́ивать):

затева́ть

arrange

2. затева́ть и с инфинитивом (предпринима́ть):

затева́ть

undertake

затева́ть спор

start an argument

затева́ть дра́ку

engage in a brawl

затева́ть дра́ку

start up a fight

надева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наде́ть form. perf. V. trans.

надева́ть

put on

надева́ть шля́пу

put a hat on one's head

надева́ть кольцо́ на па́лец

put a ring on one's finger

помога́ть кому́-ли́бо надева́ть пальто́

help sb to put on one's coat

фаршир|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. trans.

фарширова́ть

stuff

фарширова́ть ры́бу овоща́ми

stuff fish with vegetables

облиц|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> form. perf. V. trans.

облицева́ть → облицо́вывать

Véase también: облицо́вывать

облицо́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., облицева́ть form. perf. V. trans.

облицо́вывать

revet

облицо́вывать

face

облицо́вывать сте́ны мра́мором

mantle the walls with marble

облицо́вывать ва́нную ко́мнату ка́фелем

tile the bathroom

фарцо́вщик <-а> SUST. m

фарцо́вщик

black marketeer

фармаце́вт <-а> SUST. m

фармаце́вт

pharmaceutist

фармаце́вт

pharmacist

I . бич|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. trans.

1. бичева́ть (бить бичо́м):

бичева́ть

whip

2. бичева́ть fig. (клейми́ть позо́ром):

бичева́ть

hold up to shame

II . бич|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. intr. (жить бо́мжем)

бичева́ть

be homeless

блева́ть <блюю́, блюёшь> form. imperf., сблева́ть form. perf. V. intr. vulg.

блева́ть

barf

блева́ть

cat