Traducciones de „уцелевать“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

уце́нива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., уцени́ть form. perf. V. trans. ECON.

уце́нивать

discount

уце́нивать

mark down

уце́нивать залежа́вшийся това́р

mark down slow-selling merchandise

уце́нивать оде́жду вдво́е

halve the price of clothes

уцеле́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. intr.

1. уцеле́ть (оста́ться в живы́х):

уцеле́ть

survive

чу́дом уцеле́ть в катастро́фе

survive an accident by some miracle

2. уцеле́ть (сохрани́ться):

уцеле́ть

remain whole

музе́й уцеле́л

museum remained whole

повелева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

1. повелева́ть книжн (распоряжа́ться):

повелева́ть

command

повелева́ть

order

2. повелева́ть книжн (вла́ствовать):

повелева́ть

rule (over)

повелева́ть

domineer

блева́ть <блюю́, блюёшь> form. imperf., сблева́ть form. perf. V. intr. vulg.

блева́ть

barf

блева́ть

cat

мал|ева́ть <-ю́ю, -ю́ешь> form. imperf., намалева́ть form. perf. V. trans. coloq.

малева́ть

paint

малева́ть

daub

малева́ть сте́ну ма́сляной кра́ской

daub the wall with oil-paint

не так стра́шен чёрт, как его малю́ют provb.

the devil is not so terrible as he is painted

цикл|ева́ть <-ю́ю, -ю́ешь> form. imperf. V. trans.

циклева́ть

comb

циклева́ть

scrape

циклева́ть парке́тные полы́

scrape parquet floors

напл|ева́ть <-юю́, -юёшь> form. perf. V. (н)trans.

1. наплева́ть (плева́ть):

наплева́ть

spit

2. наплева́ть (пренебрега́ть чем-ли́бо):

наплева́ть

not care [or give] a damn (for/about)

ему́ соверше́нно наплева́ть

he doesn't care a damn about anything

мне на э́то наплева́ть!

I don't give a damn!

одолева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., одоле́ть form. perf. V. trans.

1. одолева́ть (побежда́ть):

одолева́ть

overcome

одолева́ть

overpower

одолева́ть

defeat

одолева́ть в схва́тке врага́

defeat the enemy in a battle

его́ одоле́л гнев

rage overcame him

его́ одолева́ют сомне́ния

he is beset by doubts

одоле́ть верши́ну

conquer a summit

2. одолева́ть coloq.:

одолева́ть (оси́ливать)

cope

одолева́ть (оси́ливать)

master

одолева́ть (о кни́ге)

get through

одолева́ть боле́знь

cope with the disease

одолева́ть матема́тику

master the maths

нас одоле́л сон

sleep fell upon us

его́ одоле́ла лень

he was overwhelmed by a feeling of laziness

попл|ева́ть <-юю́, -юёшь> form. perf. V. intr.

поплева́ть → плева́ть

Véase también: плева́ть

пл|ева́ть <-юю́, -юёшь> form. imperf., плю́нуть form. perf. V. intr.

плева́ть

spit (out)

плева́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

spit (upon)

плева́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

not care a damn

плева́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

not give a damn (about)

плева́ть в потоло́к

loaf about