Traducciones de „уклонённый“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

усложнён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> ADJ.

усложнённый

complicated

усложнённый вариа́нт зада́чи

complicated version of a problem

усложнённая програ́мма

more sophisticated programme

уклоне́ни|е <-я> SUST. nt

уклоне́ние

deviation

уклоне́ние (отклоне́ние)

departure

уклоне́ние (отклоне́ние)

aberration

уклоне́ние от во́инской слу́жбы

evasion of military service

уклоне́ние от упла́ты нало́гов

tax evasion

укло́нчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

укло́нчивый

evasive

укло́нчивый отве́т

evasive answer

укло́нчивая речь

evasive speech

скло́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

скло́нный (подве́рженный)

prone

скло́нный (подве́рженный)

susceptible to

скло́нный (располо́женный)

inclined to

он, пожа́луй, скло́нен с ва́ми согласи́ться

he is rather inclined to agree with you

укори́зненн|ый <-ая, -ое> ADJ.

укори́зненный

reproachful

укори́зненный взгляд

reproachful look

укори́зненный вид

reproachful face

боле́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. боле́зненный (хи́лый):

боле́зненный

sickly

2. боле́зненный и fig. (нездоро́вый):

боле́зненный

unhealthy

боле́зненный

morbid

3. боле́зненный и fig. (причиня́ющий боль):

боле́зненный

painful

боле́зненные воспомина́ния fig.

painful memories

боле́зненный вопро́с

sore issue

боле́зненный проце́сс

painful process

испо́лнен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. испо́лненный (сы́гранный):

испо́лненный

performed

испо́лненный на сце́не теа́тра

performed on the theatre's stage

2. испо́лненный (по́лный чего́-ли́бо):

испо́лненный

instinct with

испо́лненный

full of

испо́лненный страда́ниями

filled with sufferings

испо́лненный наде́жд на бу́дущее

hopeful for the future

несомне́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

несомне́нный

doubtless

несомне́нный

indubitable

несомне́нный

unquestionable

неукло́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

неукло́нный

steady

неукло́нный

unflinching

неукло́нный

undeviating

неукло́нное исполне́ние програ́ммы

steadfast implementation of the program

о́гнен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

о́гненный (цвет)

flame-coloured

о́гненный (огнево́й)

fiery

уценён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

уценённый

cut-price

уценённый

discount

жи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. жи́зненный (относя́щийся к жи́зни):

жи́зненный

of life

жи́зненный о́пыт

life experience

жи́зненный путь

course of life

жи́зненная эне́ргия

vital energy

2. жи́зненный (ва́жный для жи́зни):

жи́зненный

vitally important

жи́зненный

vital

уединён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

уединённый

secluded

уединённый

solitary

уединённый (одино́кий)

lonely

склоне́ни|е <-я> SUST. nt

склоне́ние

declination

склоне́ние LING.

declension

разро́знен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. разро́зненный:

разро́зненный (непо́лный)

incomplete

разро́зненный (непо́лный)

odd

разро́зненный (отде́льный)

isolated

разро́зненные тома́

odd volumes

2. разро́зненный (несогласо́ванный):

разро́зненный

separate

разро́зненный

uncoordinated

разро́зненные отря́ды

separate troops

разро́зненные уда́ры

scattered attacks

нежи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. нежи́зненный (нереа́льный):

нежи́зненный

unreal

2. нежи́зненный (непримени́мый):

нежи́зненный

impracticable

пожи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

пожи́зненный

lifelong

пожи́зненный

life

пожи́зненное заключе́ние

life imprisonment

пожи́зненная пе́нсия

life pension

уклономе́р <-а> SUST. m

уклономе́р

inclinometer

уклономе́р

clinometer

уклоня́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., уклони́ться form. perf. V. v. refl.

уклоня́ться

deviate (from)

уклоня́ться

evade

уклоня́ться от те́мы

depart from the subject

уклон|и́ться <-ю́сь, -и́шься> form. perf. V. v. refl.

уклони́ться → уклоня́ться

Véase también: уклоня́ться

уклоня́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., уклони́ться form. perf. V. v. refl.

уклоня́ться

deviate (from)

уклоня́ться

evade

уклоня́ться от те́мы

depart from the subject