Traducciones de „уврачевать“ en el diccionario ruso » inglés

врач|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. trans.

врачева́ть

treat

врачева́ть

salve

врачева́ть неду́ги

salve ailments

корч|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., вы́корчeвать form. perf. V. trans.

корчева́ть

uproot

разева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., рази́нуть form. perf. V. trans.

разева́ть

gape

разева́ть

open wide

широко́ рази́нуть пасть

open wide one's mouth

разева́ть рот от удивле́ния

gape

I . бич|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. trans.

1. бичева́ть (бить бичо́м):

бичева́ть

whip

2. бичева́ть fig. (клейми́ть позо́ром):

бичева́ть

hold up to shame

II . бич|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. intr. (жить бо́мжем)

бичева́ть

be homeless

коч|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. intr.

кочева́ть

lead a nomadic life

кочева́ть

roam

кочева́ть (о живо́тных)

migrate

ноч|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> н(form. perf.) V. intr.

ночева́ть

spend the night

ночева́ть

stay overnight

ночева́ть на откры́том во́здухе

camp out

ночева́ть не до́ма

sleep [or lodge] out

линч|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> (н)form. perf. V. trans.

линчева́ть

lynch

по́тч|евать <-ую, -уешь> form. imperf. V. trans. coloq.

по́тчевать

regale with

по́тчевать кого́-ли́бо ча́ем

regale with tea

гор|ева́ть <-ю́ю, -ю́ешь> form. imperf., погорева́ть form. perf. V. intr. (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

горева́ть

grieve

горева́ть о

grieve for

не горю́й!

cheer up!

запева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

запева́ть

begin to sing

запева́ть

lead the singing

затева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зате́ять form. perf. V. trans.

1. затева́ть (устра́ивать):

затева́ть

arrange

2. затева́ть и с инфинитивом (предпринима́ть):

затева́ть

undertake

затева́ть спор

start an argument

затева́ть дра́ку

engage in a brawl

затева́ть дра́ку

start up a fight

мал|ева́ть <-ю́ю, -ю́ешь> form. imperf., намалева́ть form. perf. V. trans. coloq.

малева́ть

paint

малева́ть

daub

малева́ть сте́ну ма́сляной кра́ской

daub the wall with oil-paint

не так стра́шен чёрт, как его малю́ют provb.

the devil is not so terrible as he is painted

надева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наде́ть form. perf. V. trans.

надева́ть

put on

надева́ть шля́пу

put a hat on one's head

надева́ть кольцо́ на па́лец

put a ring on one's finger

помога́ть кому́-ли́бо надева́ть пальто́

help sb to put on one's coat

напева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., напе́ть form. perf. V. trans.

напева́ть

sing

напева́ть вполго́лоса

sing in a soft voice

успева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., успе́ть form. perf. V. intr.

успева́ть

have time

успева́ть

manage

успева́ть

succeed

успева́ть (в шко́ле)

get on well

успева́ть (в шко́ле)

make good progress

задева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заде́ть form. perf. V. trans.

1. задева́ть (каса́ться кого́-ли́бо/что-ли́бо):

задева́ть

touch

задева́ть

shave

2. задева́ть (за что-ли́бо):

задева́ть

cut sb

задева́ть

sting sb

3. задева́ть fig. (обижа́ть):

задева́ть

offend

задева́ть

hurt

задева́ть за живо́е

touch a raw nerve

задева́ть за живо́е

strike [or touch] home

навева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наве́ять form. perf. V. trans.

навева́ть

blow

навева́ть (вызыва́ть)

call up

навева́ть (вызыва́ть)

evoke

навева́ть тоску́

bring sorrow

навева́ть тоску́

cast a gloom

насева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., насе́ять form. perf. V. trans.

насева́ть

sow

насева́ть овса́

sow oats