Traducciones de „тесавший“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m как adj.

отста́вший

laggard

отста́вший fig.

backward

па́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m (поги́бший)

па́вший

fallen

па́вший в бою́

fallen in battle

в па́мять о па́вших

in memory of the fallen

упа́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

упа́вший

fallen

говори́ть упа́вшим го́лосом

speak in a cheerless voice [or tone]

упа́вшее настрое́ние

fallen mood

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ. fig. (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

stupefied

отупе́вший

dulled

I . потерпе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

потерпе́вший

injured

потерпе́вшая сторона́

injured party

II . потерпе́вш|ий <-его> SUST. m DER.

потерпе́вший

victim

потерпе́вший

wrecked

ли́чность потерпе́вшего

victim's identity

показа́ние потерпе́вшего

testimony of victim

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

latecomer

пострада́вш|ий <-его> SUST. m как adj.

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

мину́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

past

мину́вший

last

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

last

на мину́вшей неде́ле

last week

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

устаре́вший

outdated

устаре́вший

obsolete

теса́к <-а́> SUST. m

1. теса́к MILIT.:

теса́к

backsword

2. теса́к (инструме́нт):

пло́тничий теса́к

hatchet

те|са́ть <-шу́, -шешь> form. imperf. V. trans.

теса́ть

cut

теса́ть

hew

хоть кол на голове́ теши́, а он всё своё

a wise man changes his mind, a fool never will

тёсан|ый <-ая, -ое> ADJ.

тёсаный

cut

тёсаный

hewn

тёсаный грани́т

cut granite

тёсаное бревно́

hewn log

те́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

те́сный (сплочённый)

close

те́сный (сплочённый)

compact

те́сный fig. (бли́зкий)

close

те́сный fig. (бли́зкий)

intimate

в те́сном кругу́

in an intimate circle

в те́сном кругу́ (кре́пко соединённый)

tight

в те́сном кругу́ (о простра́нстве)

cramped

в те́сном кругу́ (об у́лице, прохо́де)

narrow

те́сная у́лочка

narrow street

те́сная у́лочка (об оде́жде, о́буви)

tight

те́сная о́бувь

tight shoes

мир те́сен!

it's a small world!