Traducciones de „сплывавший“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

сплыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сплыть form. perf. V. intr.

что бы́ло, то сплы́ло coloq.

we have seen better days

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

latecomer

па́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m (поги́бший)

па́вший

fallen

па́вший в бою́

fallen in battle

в па́мять о па́вших

in memory of the fallen

упа́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

упа́вший

fallen

говори́ть упа́вшим го́лосом

speak in a cheerless voice [or tone]

упа́вшее настрое́ние

fallen mood

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m как adj.

отста́вший

laggard

отста́вший fig.

backward

пострада́вш|ий <-его> SUST. m как adj.

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

всплыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., всплыть form. perf. V. intr.

1. всплыва́ть (поднима́ться):

всплыва́ть

come to the surface

2. всплыва́ть (появля́ться):

всплыва́ть

come to life

недоста́тки всплы́ли

shortcomings revealed themselves

всплыва́ть в созна́нии

come to mind

сгоре́вший ADJ.

сгоре́вший

burned-out

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

созре́вший

mature

созре́вший

ripe

расплыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., расплы́ться form. perf. V. v. refl. (утра́чивать очерта́ния)

расплыва́ться

become blurred

расплыва́ться в улы́бке

break into a smile

расплы́вчатое изображе́ние

fuzzy image

расплы́вчатое заявле́ние

loose statement

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

овдове́вший

widowed

уплыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., уплы́ть form. perf. V. intr.

1. уплыва́ть:

уплыва́ть (отпра́виться куда́-ли́бо: о челове́ке)

swim away

уплыва́ть (кора́бль)

sail away

уплыва́ть с экспеди́цией на се́вер

sail on an expedition to the North

2. уплыва́ть только 3 л (исчеза́ть, минова́ть):

уплыва́ть

vanish

наде́жды уплы́ли

hopes melted away

де́ньги уплы́ли

the money flew away

вплыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вплыть form. perf. V. intr.

вплыва́ть

swim in

вплыва́ть

float in

вплыва́ть в зали́в

float in a bay