Traducciones de „смътен“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

шате́н <-а> SUST. m, шате́нк|а <-и> SUST. f

шате́н

brown-haired person

шате́н

person with auburn hair

сме́н|а <-ы> SUST. f

1. сме́на:

сме́на (заме́на)

change

сме́на (дежу́рных)

relief

сме́на вла́сти

change of power

сме́на владе́льца

change of ownership

сме́на впечатле́ний

change of impressions

сме́на карау́ла

relief of the guard

сме́на карау́ла

dismounting

сме́на кли́мата

change of climate

сме́на белья́

change of underwear

сме́на времён го́да

the alternation of seasons

сме́на ма́сла TÉC. AUTO.

oil change

сме́на прави́тельства

change of government

сме́на роле́й

role reversal

сме́на реги́стра INFORM.

shift key

2. сме́на (на заво́де):

сме́на

shift

пе́рвая/ночна́я сме́на

first/night shift

дневна́я сме́на

day-shift

рабо́та в две сме́ны

double-shift operation

нача́льник сме́ны

shift supervisor

рабо́чая сме́на

working shift

3. сме́на (поколе́ние):

сме́на

young generation

сме́т|а <-ы> SUST. f ECON.

сме́та

cost sheet

сме́та

estimate

предвари́тельная сме́та

preliminary estimates

составле́ние смет

fixing of budgets

подгото́вить сме́ту

prepare the estimates

сме́ть <сме́ю, сме́ешь> form. imperf. V. intr.

сме́ть

make bold [or free]

сме́ть (быть позво́ленным)

dare to do

не смей его тро́гать!

don't you dare touch him!

смех <сме́ха> SUST. m

смех

laughter

смех

fun

мне бы́ло не до сме́ху

I was in no mood for laughing

поднима́ть кого́-ли́бо на́ смех

make a laughing-stock of sb

поднима́ть кого́-ли́бо на́ смех

make fun of sb

сме́ха ра́ди

just for fun

сме́ха ра́ди

for sheer fun

сме́ха ра́ди

for joke

при́ступ сме́ха

fit of laughter

смина́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., смять form. perf. V. trans.

смина́ть (бума́гу)

crumple

смина́ть (бума́гу)

crease

смина́ть TÉC.

crush

смина́ть TÉC.

squash

смина́ть проти́вника

crush enemy defenses

смотр <смо́тра> SUST. m

смотр

presentation

смотр MÚS.

festival

смотр MILIT.

review

смотр MILIT.

parade

производи́ть смотр войск

pass troops in review

смотр худо́жественной самоде́ятельности

amateur arts festival

сму́т|а <-ы> SUST. f

сму́та

discord

сму́та

sedition

сму́та (волне́ния)

unrest

се́ять сму́ту

make havoc of

смыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., смыть form. perf. V. trans.

1. смыва́ть (удаля́ть):

смыва́ть

wash off [or away]

смыть позо́рное пятно́ с кого́-ли́бо

clear the skirts of sb

она́ смы́ла грязь с пальто́

she washed the dirt from her coat

ей удало́сь смыть пятно́

she managed to wash out the stain

2. смыва́ть (уноси́ть водо́й):

смыва́ть

wash away [or down]

смыва́ть

sweep

смы́ть на́чисто

sweep clean away

смыть за́ борт

wash overboard