Traducciones de „ребячливый“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

ребя́ч|ий <-ья, -ье> ADJ.

ребя́чий

childish

ребя́чий смех

childish laughter

ребя́чьи голоса́

childish voices

кичли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ. coloq. (надме́нный)

кичли́вый

haughty

кичли́вый

conceited

кичли́вый

puffed-up

ворчли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

ворчли́вый

grumbling

ворчли́вый

grouchy

ворчли́вый

querulous

драчли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ. (зади́ристый)

драчли́вый

quarrelsome

драчли́вый

combative

драчли́вый

pugnacious

драчли́вый ма́льчик

combative boy

драчли́вый как пету́х

cock sparrow

уда́члив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

уда́чливый

lucky

уда́чливый

fortunate

уда́чливый охо́тник

successful hunter

уда́чливый предпринима́тель

prosperous [or successful] businessman

доку́члив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

доку́чливый

tiresome

доку́чливый

bothersome

доку́чливый (назо́йливый)

importunate

бодли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

бодли́вый

apt to butt

бодли́вый козёл

butting billy-goat

ве́жлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

ве́жливый

polite

ве́жливый

courteous

ве́жливый ребёнок

polite child

боязли́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

боязли́вый

timid

боязли́вый

fearful

егозли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

егозли́вый

fidgety

мой мла́дший брат тако́й егозли́вый!

my younger brother is so fidgety [or restless] !

ребя́честв|о <-а> SUST. nt

ребя́чество

childishness

ребя́чество

puerility

ребя́ч|иться <-усь, -ишься> form. imperf. V. v. refl. coloq.

ребя́читься

behave childishly

переста́нь ребя́читься!

stop behave like a child!

пугли́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

пугли́вый

fearful

пугли́вый (ро́бкий)

timid

я не из пугли́вых

I don't scare easily

сопли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ. coloq.

сопли́вый

snotty

сопли́вый

runny

шутли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

шутли́вый

humorous

шутли́вый

playful

шутли́вый

witty

шутли́вый (настрое́ние)

light-hearted

шутли́вое про́звище

funny nickname

сонли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

сонли́вый

sleepy

сонли́вый

drowsy

сонли́вое выраже́ние

drowsy expression

шумли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

шумли́вый

boisterous

шумли́вый

clamorous

шумли́вый

noisy

шумли́вая вата́га/толпа́

noisy gang/crowd

болтли́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

болтли́вый

chatty

болтли́вый

long-tongued

визгли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

визгли́вый

screamy

визгли́вый

squeaky

визгли́вый го́лос

discordant [or screamy] voice

визгли́вый ребёнок

screaming child

въе́длив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. въе́дливый (е́дкий):

въе́дливый

caustic

въе́дливый

biting

въе́дливая кра́ска

acrid paint

2. въе́дливый (вника́ющий во всё):

въе́дливый

meticulous

въе́дливый

pernickety

въе́дливый челове́к

pernickety person