Traducciones de „расшивание“ en el diccionario ruso » inglés

рассе́ивани|е <-я> SUST. nt FÍS.

рассе́ивание

dispersion

рассе́ивание

dispersal

рассе́ивание

dissipation

рассе́ивание туч

dissipation of clouds

расшире́ни|е <-я> SUST. nt

расшире́ние

widening

расшире́ние

enlargement

расшире́ние сотру́дничества

extension of cooperation

расшире́ние вен MED.

venous distensibility

расшире́ние аппара́тных средств INFORM.

extension

расшире́ние произво́дственных мо́щностей

extension of capacities

расшива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., расши́ть form. perf. V. trans.

1. расшива́ть (распоро́ть):

расшива́ть

rip

расшива́ть

unstitch

расшива́ть ю́бку

unpick a skirt

2. расшива́ть (вы́шить):

расшива́ть

embroider

расшива́ть узо́р золото́й ни́тью

embroider a design in gold thread

сна́шивани|е <-я> SUST. nt

сна́шивание

abrasion

расхо́довани|е <-я> SUST. nt

расхо́дование (расхо́д)

spending

расхо́дование (тра́та)

expenditure

расхо́дование (тра́та)

expense

расхо́дование (потребле́ние)

consumption

целево́е расхо́дование

intended expenditure

раскупо́ривани|е <-я> SUST. nt (буты́лок)

раскупо́ривание

uncorking

рассве́рливани|е <-я> SUST. nt TÉC.

рассве́рливание

drilling-out

рассве́рливание

boring

изна́шивани|е <-я> SUST. nt

изна́шивание

wearing out

изна́шивание

wear and tear

подслу́шивани|е <-я> SUST. nt

подслу́шивание

listening-in

подслу́шивание

eavesdropping

противозако́нное подслу́шивание

illegal eavesdropping

распознава́ни|е <-я> SUST. nt

распознава́ние

recognition

распознава́ние

discerning

распознава́ние

identification

распознава́ние речевы́х сигна́лов INFORM.

voice recognition and synthesis system

рассле́довани|е <-я> SUST. nt

рассле́дование

investigation

рассле́дование DER.

inquiry

влива́ни|е <-я> SUST. nt MED.

влива́ние

infusion

фина́нсовое влива́ние fig.

financial injection

выжива́ни|е <-я> SUST. nt

выжива́ние

survival

расши́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

расши́ренный

enlarged

расши́ренный

expanded

расши́ренная ве́рсия (програ́ммы) INFORM.

extended edition

расша́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. расша́танный (непро́чный):

расша́танный

rickety

расша́танный

shaky

расша́танный стул

rickety [or wobbly] chair

расша́танная ступе́нька

rickety step

2. расша́танный fig. (осла́бленный):

расша́танный

shattered

расша́танный

impaired

расша́танное здоро́вье

seriously impaired health

расша́танные не́рвы

frazzled nerves

расша́танный зуб

loose tooth

рассогласова́ни|е <-я> SUST. nt

рассогласова́ние

error

да́тчик рассогласова́ния

error sensor

расширя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., расши́рить form. perf. V. trans.

расширя́ть

widen

расширя́ть

enlarge

расширя́ть

broaden

расширя́ть у́лицу/доро́гу

widen [or broaden] a street/road

расширя́ть свой кругозо́р

broaden one's horizons

расширя́ть свой кругозо́р и fig. (развива́ть)

expand

расширя́ть свой кругозо́р и fig. (развива́ть)

extend

расширя́ть ассортиме́нт това́ров ECON.

expand the assortment of goods

расширя́ть влия́ние

extend one's influence

расширя́ть де́ятельность

expand activities

расширя́ть предприя́тие/произво́дство

expand a business/industry

расши́рить form. perf. V. trans.

расши́рить → расширя́ть

Véase también: расширя́ть

расширя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., расши́рить form. perf. V. trans.

расширя́ть

widen

расширя́ть

enlarge

расширя́ть

broaden

расширя́ть у́лицу/доро́гу

widen [or broaden] a street/road

расширя́ть свой кругозо́р

broaden one's horizons

расширя́ть свой кругозо́р и fig. (развива́ть)

expand

расширя́ть свой кругозо́р и fig. (развива́ть)

extend

расширя́ть ассортиме́нт това́ров ECON.

expand the assortment of goods

расширя́ть влия́ние

extend one's influence

расширя́ть де́ятельность

expand activities

расширя́ть предприя́тие/произво́дство

expand a business/industry

расшифр|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. perf. V. trans.

расшифрова́ть → расшифро́вывать

Véase también: расшифро́вывать

расшифро́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., расшифрова́ть form. perf. V. trans.

расшифро́вывать

decode

расшифро́вывать

decipher

расшифро́вывать

interpret

расшата́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

расшата́ть → расша́тывать

Véase también: расша́тывать

расша́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., расшата́ть form. perf. V. trans.

1. расша́тывать (сде́лать неусто́йчивым):

расша́тывать

knock loose

расша́тывать

make rickety

расша́тывать дисципли́ну

breach discipline

расша́тывать зуб

loose tooth

2. расша́тывать (расстро́ить):

расша́тывать

impair

расша́тывать

shatter

он расшата́л себе́ не́рвы

he has become a nervous wreck