Traducciones de „растушёвывающий“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

растушёвк|а <-и> SUST. f

1. растушёвка (нанесе́ние ту́ши, карандаша́):

растушёвка

shading

растушёвка эски́за

shading sketch

2. растушёвка (па́лочка):

растушёвка

stump

стушёвыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., стушева́ться form. perf. V. v. refl. coloq. (де́латься ме́нее заме́тным)

стушёвываться

draw in one's horns

стушёвываться

efface oneself

запи́сывающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

запи́сывающий

recording

запи́сывающая голо́вка INFORM.

magnetic recording head

запи́сывающее устро́йство

charting machine

исче́рпывающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

исче́рпывающий

exhaustive

исче́рпывающий спи́сок

exhaustive list

захва́тывающ|ий <-ая, -ое> ADJ.

захва́тывающий

gripping

захва́тывающий

exciting

захва́тывающий фильм

thrilling [or exciting] film

захва́тывающий сюже́т

breathtaking [or gripping] story

затушёвыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., затушева́ть form. perf. V. trans.

1. затушёвывать (затеня́ть):

затушёвывать

shade

затушёвывать ко́нтуры

shade the outlines

2. затушёвывать fig. coloq.:

затушёвывать

smooth away

затушёвывать недоста́тки

smooth things over

затушёвывать разногла́сия

smooth away differences

затушёвывать оши́бки

smooth over mistakes

располага́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ.

1. располага́ющий (о челове́ке):

располага́ющий

engaging

располага́ющий

prepossessing

2. располага́ющий (об атмосфе́ре):

располага́ющий

pleasing