Traducciones de „разродиться“ en el diccionario ruso » inglés

разв|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> form. imperf., развести́сь form. perf. V. v. refl.

1. разводи́ться (расто́ргнуть брак):

разводи́ться

divorce (sb)

разводи́ться

get divorced (from sb)

разводи́ться с му́жем

get divorced from one's husband

2. разводи́ться только 3 л (размножа́ться, появля́ться):

разводи́ться

breed

разводи́ться

multiply

разводи́ться

grow in number

в доме развели́сь мы́ши

a house is infested with mice

разража́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разрази́ться form. perf. V. v. refl.

разража́ться

break out

разража́ться

burst

внеза́пно разрази́лся ли́вень

heavy shower burst

разрази́лась бу́ря

a storm broke out

разрази́ться слеза́ми

burst into tears

разража́ться дру́жным сме́хом

burst into laughter

разража́ться ра́достными восклица́ниями

exclaim with delight

разреш|и́ться <-у́сь, -и́шься> form. perf. V. v. refl.

разреши́ться → разреша́ться

Véase también: разреша́ться

разреша́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разреши́ться form. perf. V. v. refl.

разреша́ться (де́ло, вопро́с)

be resolved

разреша́ться (конфли́кт, спор)

be settled

разреша́ться (быть позво́ленным)

be allowed

разреша́ться (быть позво́ленным)

be permitted

разреша́ться (зака́нчиваться чем-ли́бо)

end

разреша́ться (зака́нчиваться чем-ли́бо)

burst (in)

здесь кури́ть не разреша́ется

smoking is not permitted here

зага́дка разреши́лась

the mystery was solved

все мои́ сомне́ния разреши́лись

all my doubts were solved

вопро́с разреши́лся положи́тельно

the question was solved positively

пробле́ма разреши́лась

the problem was solved

разруша́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разру́шиться form. perf. V. v. refl.

разруша́ться

fall

разруша́ться

go to ruin

разрыда́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

разрыда́ться

burst into tears

разрыда́ться

break into sobs

заро|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> form. perf. V. v. refl.

зароди́ться → зарожда́ться

Véase también: зарожда́ться

зарожда́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., зароди́ться form. perf. V. v. refl.

зарожда́ться

be born

зарожда́ться

arise

зарожда́ться

be conceived