Traducciones de „разболтанность“ en el diccionario ruso » inglés

разбо́лтан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. разбо́лтанный (осла́бленный):

разбо́лтанный

loose

разбо́лтанное крепле́ние

loose mounting

2. разбо́лтанный fig. coloq. (недисциплини́рованный):

разбо́лтанный

disorderly

разбо́лтанный учени́к

disorganized pupil

разбо́лтанная а́рмия

ragtime army

разбо́лтанное поведе́ние

disorderly behaviour

разбо́лтанное поведе́ние

misbehaviour

разба́лтыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разболта́ть form. perf. V. trans.

1. разба́лтывать (разглаша́ть):

разба́лтывать

let out

разба́лтывать fig. coloq.

blab out

2. разба́лтывать (переме́шивать):

разба́лтывать

shake up

разба́лтывать

stir up

разба́лтывать

mix in

разну́зданнос|ть <-ти> SUST. f

разну́зданность

licentiousness

разну́зданность (произво́л)

unruliness

разносторо́ннос|ть <-ти> SUST. f

разносторо́нность

versatility

разносторо́нность интере́сов

variety of interests

раздро́бленнос|ть <-ти> SUST. f

раздро́бленность (раздробле́ние)

fragmentation

раздро́бленность (отсу́тствие еди́нства)

disunity

раздро́бленность интере́сов

fragmentation of interests

экономи́ческая раздро́бленность

economic disunity

пери́од феода́льной раздро́бленности

a period of feudal fragmentation

разба́лтыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разболта́ться form. perf. V. v. refl.

1. разба́лтываться только 3 л (размеша́ться при взба́лтывании):

разба́лтываться

be mixed

2. разба́лтываться только 3 л (расшата́ться):

разба́лтываться

get [or come] loose

винт разболта́лся

the screw got loose

3. разба́лтываться fig. (стать непослу́шным):

разба́лтываться

get out of hand

ста́рший класс разболта́лся

senior class has got quite out of hand

4. разба́лтываться (мно́го говори́ть):

разба́лтываться

forget oneself in chattering

разба́лтываться и наговори́ть ли́шнего

get carried away and say a lot

спонта́ннос|ть <-ти> SUST. f

спонта́нность

spontaneity

раздво́еннос|ть <-ти> SUST. f

раздво́енность

dualism