Traducciones de „просушиваться“ en el diccionario ruso » inglés

прислу́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., прислу́шаться form. perf. V. v. refl.

1. прислу́шиваться (напряга́ть слух):

прислу́шиваться

listen (to)

прислу́шиваться к шу́му дви́гателей

listen for the engine noise

2. прислу́шиваться (принима́ть во внима́ние, учи́тывать):

прислу́шиваться

take heed of

прислу́шиваться

listen (to)

прислу́шиваться к мне́нию кого́-ли́бо

consider sb's opinion

проса́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., просочи́ться form. perf. V. v. refl.

проса́чиваться

leak out

проса́чиваться и fig.

infiltrate

проса́чиваться и fig.

filter through

прогу́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., прогуля́ться form. perf. V. v. refl.

1. прогу́ливаться (соверша́ть прогу́лку):

прогу́ливаться

go for a walk

прогу́ливаться

take a walk

2. прогу́ливаться (расха́живать ме́дленно):

прогу́ливаться

stroll

прослу́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прослу́шать form. perf. V. trans.

прослу́шивать

hear

прослу́шивать

listen to

прослу́шивать курс ле́кций

hear a course of lectures

прослу́шивать курс ле́кций MED.

auscultate

прослу́шивать курс ле́кций (ко́мнату)

tap

прослу́шивать курс ле́кций (телефо́н)

bug

прослу́шивать курс ле́кций (не услы́шать)

miss

я прослу́шал бо́льшую часть ле́кции

I missed most of the lecture

просчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., просчита́ться form. perf. V. v. refl.

просчи́тываться (при счёте)

miscount

просчи́тываться (ошиба́ться в чём-ли́бо)

miscalculate (about)

просчи́тываться на 30 до́лларов

be out by thirty dollars

пробива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., проби́ться form. perf. V. v. refl.

1. пробива́ться (прорыва́ться):

пробива́ться

fight [or force] one's way through

2. пробива́ться (о воде́, цвета́х):

пробива́ться

push through [or up]

пробива́ться

come out

пробива́ться

appear

пролива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., проли́ться form. perf. V. v. refl.

пролива́ться

spill

пролива́ться

slop over

чай проли́лся на блю́дце

tea slopped over saucer

прова́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., провали́ться form. perf. V. intr.

1. прова́ливаться (исчеза́ть):

прова́ливаться

disappear

прова́ливаться

vanish

я гото́в был провали́ться сквозь зе́млю

I wished the earth could swallow me up

2. прова́ливаться (па́дать):

прова́ливаться

fall through [or in]

прова́ливаться

come down

прова́ливаться

collapse

3. прова́ливаться (терпе́ть неуда́чу):

прова́ливаться

fail

прова́ливаться

flunk

прова́ливаться

miscarry

4. прова́ливаться (на экза́мене):

прова́ливаться

fail

она́ провали́лась по матема́тике/хи́мии

she failed mathematics/chemistry

прома́хива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., промахну́ться form. perf. V. v. refl.

прома́хиваться

miss

прома́хиваться fig.

blunder

проха́жива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., пройти́сь form. perf. V. v. refl.

проха́живаться

walk

проха́живаться

stroll

пройти́сь по а́дресу кого́-ли́бо

give sb a bad write-up

прове́трива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., прове́триться form. perf. V. v. refl.

1. прове́триваться (о помеще́нии):

прове́триваться

have [or take] an airing

прове́триваться по утра́м и вечера́ м

take an airing every morning and evening

2. прове́триваться coloq. (на све́жем воздухе):

прове́триваться

take a breath of fresh air

3. прове́триваться coloq. (развлека́ться):

прове́триваться

have a change of scene