Traducciones de „по-деревенски“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

дереве́нск|ий <-ая, -ое> ADJ.

1. дереве́нский (се́льский):

дереве́нский

rural

дереве́нский

village

дереве́нский жи́тель

countryman

дереве́нский жи́тель

villager

2. дереве́нский fig. (просто́й):

дереве́нский

rustic

деревене́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., одеревене́ть form. perf. V. trans.

деревене́ть

stiffen

от напряже́ния му́скулы одеревене́ли

muscles became numb of tension

от хо́лода па́льцы одеревене́ли

fingers grew numb with cold

рожде́ственск|ий <-ая, -ое> ADJ.

рожде́ственский

Christmas

рожде́ственский Дед Моро́з

Santa Claus

рожде́ственские пода́ рки

Christmas gifts

дешеве́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подешеве́ть form. perf. V. intr.

дешеве́ть

cheapen

дешеве́ть

go down in price

перевез|ти́ <-у́, -ёшь> V. trans.

перевезти́ → перевози́ть

Véase también: перевози́ть

перев|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> form. imperf., перевезти́ form. perf. V. trans.

перевози́ть

transport

перевози́ть гру́зы/пассажи́ров

transport [or carry] goods/passengers

перевози́ть бага́ж

convey luggage

перевози́ть бага́ж (ме́бель и т.п.)

remove

перевози́ть бага́ж (че́рез что-ли́бо)

take [or transport] across

поде́ржан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

поде́ржанный

second-hand

поде́ржанный (о челове́ке)

well-groomed

поде́ржанная оде́жда

second-hand clothes

поде́ржанный автомоби́ль

used car

дереве́нщин|а <-ы> SUST. mf coloq.

дереве́нщина

bumpkin

необразо́ванная дереве́нщина

redneck

дереву́шк|а <-и> SUST. f

дереву́шка

hamlet

дереву́шка

small village

напереве́с ADV.

напереве́с

atilt

напереве́с

at the tilt

держа́ть ру́жья напереве́с

hold guns at the ready