Traducciones de „поёжиться“ en el diccionario ruso » inglés

бож|и́ться <-у́сь, -и́шься> form. imperf., побожи́ться form. perf. V. v. refl.

божи́ться

swear by God

не божи́тесь, я и так пове́рю

don't swear, I trust you anyway

не́ж|иться <-усь, -ишься> form. imperf. V. v. refl. coloq.

не́житься

revel in sth

не́житься в посте́ли

loll [or slug] in bed

лож|и́ться <-у́сь, -и́шься> form. imperf., лечь form. perf. V. intr.

ложи́ться

lie (down)

ложи́ться (идти́ спать)

go to bed

ложи́ться (о сне́ге)

fall (on)

ложи́ться (о сне́ге)

cover

ложи́ться в больни́цу

go into hospital

зада́ча ложи́тся на чьи́-то пле́чи

the task falls on sb's soulders

пы́ж|иться <-усь, -ишься> form. imperf., напы́житься form. perf. V. v. refl.

1. пы́житься:

пы́житься (стара́ться)

make every effort

пы́житься (напряга́ться)

puff and pant

2. пы́житься (принима́ть ва́жный вид):

пы́житься

puff up

прижива́|ться <-юсь, -ешься> form. perf., прижи́ться form. perf. V. v. refl.

1. прижива́ться:

прижива́ться (приспосо́биться)

settle in

прижива́ться (приспосо́биться)

get oneself settled

прижива́ться (приспосо́биться)

naturalize

прижива́ться (о живо́тных)

adapt

прижива́ться (о живо́тных)

become acclimatized ingl. brit.

прижива́ться (о живо́тных)

become acclimated ingl. am.

мы так и не смогли́ прижи́ться в э́той стране́

we never naturalized ourselves in this country

2. прижива́ться (о расте́ниях):

прижива́ться

strike [or take] root

освежа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., освежи́ться form. perf. V. v. refl.

освежа́ться

be refreshed

освежа́ться (под ду́шем)

freshen up

съёжива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., съёжиться form. perf. V. v. refl. coloq.

съёживаться

shrivel

съёживаться

shrink

съёживаться (от стра́ха)

cringe

съёжиться от хо́лода

shrink with cold

нажива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., нажи́ться form. perf. V. v. refl.

нажива́ться

make a fortune

нажива́ться

become rich

нажива́ться (на чём-ли́бо)

make a profit (out of sth)

ка́ждый хо́чет поскоре́е нажи́ться

everybody wants to make fast money

нажива́ться за грани́цей

make a fortune abroad

ту́ж|иться <-усь, -ишься> form. imperf. V. v. refl. coloq.

ту́житься

make an effort

ту́житься

exert oneself

как ни ту́жился, он не мог вспо́мнить её и́мени

inspite of his efforts he couldn't remember her name

друж|и́ться <-у́сь, -и́шься> form. imperf. V. v. refl.

дружи́ться

become friends

разжива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разжи́ться form. perf. V. trans. coloq.

1. разжива́ться (разбогате́ть):

разжива́ться

get rich

разжива́ться

make a pile

разжива́ться на торго́вле

thrive on trade

2. разжива́ться (раздобы́ть):

разжива́ться

get hold (of)

разжива́ться

come by

разжива́ться де́ньгами

get hold of money

слага́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сложи́ться form. perf. V. v. refl. (состоя́ть из чего́-ли́бо)

слага́ться

be composed

слага́ться

be made up (of)

слага́ться из мно́гих разли́чных компоне́нтов

be composed of many different ingredients

ул|ожи́ться <-ожу́сь, -о́жишься> form. perf. V. v. refl.

уложи́ться → укла́дываться

Véase también: укла́дываться

укла́дыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., уле́чься form. perf. V. v. refl.

укла́дываться

lie down

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

calm down

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

subside

его́ волне́ние улегло́сь

his excitement had subsided

круж|и́ться <-у́сь, -и́шься> form. imperf., вскружи́ться form. perf. V. v. refl.

1. кружи́ться (враща́ться):

кружи́ться

spin (around)

кружи́ться

whirl

у меня́ кру́жится голо́ва

my head is spinning

у меня́ кру́жится голо́ва

I feel giddy

2. кружи́ться (де́лать круги́):

кружи́ться

circle

кружи́ться

move in a circle

3. кружи́ться только 3 л (о сне́ге, пы́ли):

кружи́ться на ветру́

dance in the wind

мно́ж|иться <-ится> form. imperf. V. v. refl.

мно́житься

multiply

мно́жатся его́ успе́хи

his success multiplies