Traducciones de „похмеляться“ en el diccionario ruso » inglés

поселя́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., посели́ться form. perf. V. v. refl.

поселя́ться

settle down

поселя́ться coloq.

make one's home

поселя́ться в го́роде

settle down in a town

я посели́лся у дру́га

I lodged with a friend of mine

поселя́ться за грани́цей

make one's home abroad

поселя́ться в но́вом до́ме

settle in a new house

похв|али́ться <-алю́сь, -а́лишься> form. perf. V. v. refl.

похвали́ться → хвали́ться

Véase también: хвали́ться

хвал|и́ться <-ю́сь, -ишься> form. imperf., похвали́ться form. perf. V. trans.

хвали́ться

boast (of)

хвали́ться успе́хами

boast of success

поваля́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl. coloq.

поваля́ться → валя́ться

Véase también: валя́ться

валя́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

валя́ться

lie about

валя́ться

loll about

валя́ться в посте́ли coloq.

slug in bed

появля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., появи́ться form. perf. V. v. refl.

появля́ться

appear

появля́ться

make one's appearance

появля́ться

emerge

в спине́ появля́ется боль

low-back pain comes

внеза́пно появи́ться

burst upon the view

на дере́вьях появля́ются по́чки

trees shoot out buds

определя́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., определи́ться form. perf. V. v. refl.

1. определя́ться (чётко прояви́ться):

определя́ться

be outlined

определя́ться

be clarified

взаимоотноше́ния определи́лись

relationships became clear

2. определя́ться (сформирова́ться):

определя́ться

take shape

хара́ктер определи́лся

one's character has shaped up

3. определя́ться (сориенти́роваться):

определя́ться

find one's position

определя́ться с по́мощью ко́мпаса

find [or get] one's bearings by the compass

переселя́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., пересели́ться form. perf. V. v. refl.

переселя́ться

move

переселя́ться

emigrate

переселя́ться (на но́вые зе́мли)

settle

переселя́ться в друго́й го́род

move to another city

переселя́ться в друго́е госуда́рство

emigrate to another country

подразделя́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подраздели́ться form. perf. V. v. refl.

подразделя́ться

subdivide (into)

подразделя́ться

be divided (into)

сона́та подразделя́ется на три и́ли четы́ре ча́сти

sonata is divided into three or four parts

похме́ль|е <-я> SUST. nt

похме́лье

hang-over

у него́ голова́ боли́т с похме́лья

he has a thick head

в чужо́м пиру́ похме́лье

taking the rap for sb else

вселя́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., всели́ться form. perf. V. v. refl.

1. вселя́ться (поселя́ться):

вселя́ться

move into

вселя́ться в но́вую кварти́ру

move into a new flat

2. вселя́ться (зароди́ться):

в меня́ всели́лся страх

I became obsessed with fear

стреля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

1. стреля́ться coloq. (поко́нчить с собо́й):

стреля́ться

commit suicide

стреля́ться

shoot oneself

2. стреля́ться устар (дра́ться на дуэ́ли):

стреля́ться

fight a duel (with sb)

Пу́шкин до́лжен был стреля́ться с Данте́сом

Pushkin had to fight a duel with Dantes

выделя́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вы́делиться form. perf. V. v. refl.

1. выделя́ться (отлича́ться):

выделя́ться

distinguish oneself

2. выделя́ться (о проду́ктах выделе́ния):

выделя́ться

effuse

выделя́ться

be emitted

отдаля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отдали́ться form. perf. V. v. refl.

отдаля́ться

move away

ло́дка отдали́лась от при́стани

the boat pulled away from the pier

мы отдали́лись от те́мы разгово́ра

stray from the subject matter

изумля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., изуми́ться form. perf. V. v. refl.

изумля́ться

be amazed

изумля́ться

marvel

оголяться V.

Entrada creada por un usuario

оголяться form. imperf.

to bare