Traducciones de „полноватый“ en el diccionario ruso » inglés

солонова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ. coloq.

солонова́тый

saltish

солонова́тая вода́

saltish water

полоса́т|ый <-ая, -ое> ADJ.

полоса́тый

stripy

полоса́тый

striped

полоса́тая ко́шка

tabby cat

полнове́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. полнове́сный (ве́ский):

полнове́сный

weighty

полнове́сный до́вод

weighty argument

2. полнове́сный (основа́тельный):

полнове́сный

full-bodied

полнове́сное зерно́

heavy kernel

полново́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

полново́дный

deep

полново́дный

full-flowing

полново́дная река́

high-water river

полново́дное о́зеро

full-flowing lake

винова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

винова́тый

guilty

ты сам винова́т

it's all your own fault

я не винова́т

I'm not guilty

беснова́т|ый <-ая, -ое> ADJ.

беснова́тый

raging

беснова́тый

raving

беснова́тый мужи́к

raving guy

мутнова́т|ый <-ая, -ое> ADJ.

мутнова́тый

muddy

мутнова́тый

dimmed

мутнова́тая вода́

muddy water

мутнова́тый взгляд

dimmed look

белова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

белова́тый

whitish

белова́тый ствол де́рева

whitish trunk

белова́тый тума́н

whitish mist

ворова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. ворова́тый (хи́трый):

ворова́тый

thievish

ворова́тый

cunning

ворова́тый взгляд

thievish look

2. ворова́тый (осторо́жный):

ворова́тый

stealthy

ворова́тый

furtive

ворова́тая похо́дка

stealthy pace

углова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> кратк ADJ.

углова́тый

angular

углова́тый fig.

unshapely

углова́тый fig.

awkward

углова́тый fig.

clumsy

узлова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ. (неро́вный)

узлова́тый

knotty

узлова́тый

knobby

узлова́тый ко́рень

gnarled root

узлова́тая пря́жа

knotty yarn

узлова́тые па́льцы

knotty fingers

полнопра́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

полнопра́вный

competent

полнопра́вный

enjoying full rights

полнопра́вный граждани́н

competent citizen

полнопра́вный граждани́н

voting citizen

полнопра́вный член гру́ппы

full member of the group

полови́нчат|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

полови́нчатый

half-and-half

полови́нчатый

middle-of-the-road

полови́нчатые ме́ры

half-way measures

полномо́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

полномо́чный

plenipotentiary

чрезвыча́йный и полномо́чный посо́л

Ambassador Extraodinary and Plenipotentiary

полномо́чный мини́стр

minister plenipotentiary

полноце́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

полноце́нный

of full value

полноце́нный вклад

valuable contribution

полноце́нное уча́стие

full role

грязнова́т|ый <-ая,-ое> ADJ.

грязнова́тый

rather dirty

грязнова́тая оде́жда

rather dirty clothes

краснова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

краснова́тый

reddish

мрачнова́т|ый <-ая, -ое> ADJ.

мрачнова́тый

a bit gloomy [or dark]

мрачнова́тая ко́мната

a bit gloomy room

скучнова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ. coloq.

скучнова́тый

dullish

разгово́р был скучнова́тым

the conversation was rather tiresome

скучнова́тая пье́са

tedious performance

по́лностью ADV.

по́лностью

completely

по́лностью

utterly

по́лностью держа́ть под контро́лем

have complete control

по́лностью автоматизи́рованный

fully [or completely] automatic