Traducciones de „поисканный“ en el diccionario ruso » inglés

поиско́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

поиско́вый

search(ing)

поиско́вая систе́ма [или маши́на] INFORM.

searching engine

поиско́вый гру́ппа

search team

изы́скан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. изы́сканный (утончённый):

изы́сканный

refined

2. изы́сканный (вкус, мане́ры):

изы́сканный

elegant

изы́сканный

exquisite

поимённ|ый <-ая, -ое> ADJ.

поимённый

of names

поимённый

nominal

поимённый спи́сок

list of names

поимённое голосова́ние

voting by roll-call

по́дданн|ый <-ого> SUST. m как adj.

по́дданный

subject

брита́нский по́дданный

British subject

зата́скан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

зата́сканный

worn

зата́сканный (о выраже́нии)

trite expression

иста́скан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. coloq.

1. иста́сканный (потрёпанный):

иста́сканный

well-worn

иста́сканный

shabby

иста́сканный

threadbare

иста́сканный портфе́ль

tattered bag

2. иста́сканный (изнурённый):

иста́сканный

worn out

иста́сканный

used up

иста́сканный вид

worn-out look

иста́сканное лицо́

worn out face

3. иста́сканный (по́шлый):

иста́сканный

stale

иста́сканный анекдо́т

stale joke

риско́ван|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

риско́ванный

risky

риско́ванный

venturesome

риско́ванный fig.

risque

весьма́ риско́ванный

high-risk

риско́ванный элеме́нт

risky element

риско́ванное предприя́тие

risky business

по|иска́ть <-ищу́, -и́щешь> form. perf. V. trans.

поиска́ть

look for

поиска́ть кошелёк в су́мке

search for the purse in the bag

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. и fig.

чека́нный

embossing

чека́нный

stamping

чека́нный

engraving

чека́нный шаг

measured pace

искажён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

искажённый

distorted

изкажённое изображе́ние

distorted image

за́спанн|ый <-ая, -ое> ADJ.

за́спанный

sleepy

за́спанный

drowsy

обя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

обя́занный

obliged

обя́занный

liable

быть обя́занным чем-ли́бо кому́-ли́бо

be obliged to sb for sth

обя́занный плати́ть нало́ги

obliged to pay taxes

пре́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

пре́данный

devoted

пре́данный

faithful

пре́данный вам (в конце́ письма́)

yours truly

пре́данный друг (ве́рный)

faithful friend

они́ пре́даны де́лу

they are devoted to the cause

несказа́нн|ый <-ая, -ое; -а, -о> ADJ. книжн

несказа́нный

ineffable

несказа́нный

unspeakable

пои́стине ADV. книжн

пои́стине

truly

пои́стине очарова́тельно

truly charming

златотка́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. книжн

златотка́нный

gold-brocaded

златотка́нный по́яс

gold-brocaded belt

по́иск <-а> SUST. m

1. по́иск pl.:

по́иск

search

по́иск

quest

по́иск и́стины

search of the truth

в по́исках чего́-ли́бо

in search of sth

по́иск рабо́ты

job search

по́иск сча́стья

search of happiness

2. по́иск INFORM.:

по́иск

retrieval

по́иск оши́бок INFORM.

troubleshooting

по́иск по ключу́

key retrieval

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

гума́нный

humane

гума́нное обраще́ние

humane treatment

жела́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

жела́нный

desired

жела́нный

wished for

жела́нный

longed for

пришёл жела́нный миг

the long-awaited [or desired] moment came

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

жема́нный

affected

жема́нный

mincing