Traducciones de „подрубленный“ en el diccionario ruso » inglés

пода́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

пода́вленный

depressed

пода́вленный

dispirited

I . подру́чн|ый <-ого> SUST. m как adj.

подру́чный

assistant

подру́чный

helper

подру́чный

mate

II . подру́чн|ый <-ая, -ое> ADJ.

подру́чный

handy

подру́чный

to hand

подру́чный

improvised

подру́чный инструме́нт/материа́л

the instrument/material to hand

подру́чные сре́дства

improvised means

ру́блен|ый <-ая, -ое> ADJ.

ру́бленый

chopped

ру́бленый

minced

ру́бленое мя́со

minced meat

ру́бленое мя́со (бреве́нчатый)

log

ру́бленый дом

log house

подро́б|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

подро́бный

detailed

подро́бный

full-lenght

подро́бный отчёт/план

detailed report/plan

подро́бная прове́рка/програ́мма

detailed revision/programme

подро́бные указа́ния (инстру́кции)

detailed instructions

возлю́бленн|ый <-ого> SUST. m, возлю́бленн|ая <-ой> SUST. f

возлю́бленный

beloved

возлю́бленный

sweet-heart

озло́блен|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

озло́бленный

embittered

озло́бленный

acerbated

приши́бленн|ый <-ая, -ое> ADJ.

приши́бленный

dejected

приши́бленный (удручённый)

crestfallen

подве́ржен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

подве́рженный

exposed to

подве́рженный наси́лию

exposed to violence

быть подве́рженным кри́тике

be subject to criticism

подве́рженный заболева́ниям

susceptible to diseases

подве́рженный просту́де

subject to colds

подве́рженный изно́су

subject to wear

подве́шенн|ый <-ая, -ое> ADJ.

подве́шенный

suspended

подве́шенное состоя́ние

suspended state

хорошо́ подве́шенный язы́к fig.

the gift of the gab

подве́тренн|ый <-ая, -ое> ADJ.

подве́тренный

leeward

в подве́тренную сто́рону NÁUT.

to (the) leeward

подве́тренный бе́рег

lee shore

углублён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

1. углублённый (серьёзный, основа́тельный):

углублённый

thorough

углублённый

deep

углублённое изуче́ние исто́рии

profound [or thorough] study of history

чита́ть с углублённым интере́сом

read with profound interest

2. углублённый (преда́вшийся чему́-ли́бо):

углублённый

absorbed (in/into)

углублённый в свои́ мы́сли

deep in thought

углублённый в своё де́ло

absorbed in one's work

излю́блен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

излю́бленный

favourite

излю́бленный

fancied

излю́бленное заня́тие

hobby

обосо́блен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. обосо́бленный:

обосо́бленный (за́мкнутый)

isolated

обосо́бленный (за́мкнутый)

detached

обосо́бленный (отде́льный)

separate

жить обосо́бленной жи́знью

live a solitary life

2. обосо́бленный LING.:

обосо́бленный

unattached

I . подчинён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

подчинённый

subordinate

подчинённый о́рган

subordinate body

II . подчинён|ный <-ого> SUST. m как adj.

подчинённый

subordinate

подчинённый

inferior

ва́ши подчинённые

your inferiors

нача́льник строг с подчинёнными

the boss is very strict to his subordinates