Traducciones de „пересиливавший“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

переси́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переси́лить form. perf. V. trans.

переси́ливать

overpower

переси́ливать (чу́вство)

overcome

переси́ливать себя́

overcome oneself

переса́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пересоли́ть form. perf. V. trans.

переса́ливать

put too much salt (in sth)

переса́ливать (преувели́чивать)

go too far

переса́ливать (преувели́чивать)

overshoot the mark

перелива́ни|е <-я> SUST. nt

перелива́ние (переполне́ние)

pouring

перелива́ние (переполне́ние)

overflow

перелива́ние MED.

transfusion

перелива́ние кро́ви

blood transfusion

I . перелива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перели́ть form. perf. V. trans.

1. перелива́ть (из одного́ сосу́да в друго́й):

перелива́ть

pour

перелива́ть MED.

transfuse

перелива́ть кровь кому́-ли́бо

give sb a blood transfusion

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

beat the air

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

plough the sand(s)

2. перелива́ть (переполня́ть):

перелива́ть

overflow

перелива́ть

brim over

перелива́ть стака́н

fill the glass to the brim

3. перелива́ть (отлива́ть за́ново):

перелива́ть

recast

перелива́ть ста́тую

recast statue

II . перелива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перели́ть form. perf. V. intr. (о кра́сках)

перелива́ть

merge

переса́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пересади́ть form. perf. V. trans.

переса́живать

move

переса́живать (на по́езд, самолёт)

transfer

переса́живать кого́-ли́бо на друго́е ме́сто

move sb to another seat

переса́живать кого́-ли́бо на друго́е ме́сто BOT.

transplant

переса́живать де́рево

transplant a tree

переса́живать де́рево MED.

graft

переса́живать ко́жу

graft skin

перева́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перевали́ть form. perf. V. trans.

1. перева́ливать coloq. (перемеща́ть):

перева́ливать

transfer

перева́ливать

shift

перева́ливать груз

transfer cargo

2. перева́ливать (переходи́ть):

перева́ливать

cross

перева́ливать

get to the top of

перева́ливать (че́рез) хребе́т

pass a mountain range

3. перева́ливать coloq.:

ему́ перевали́ло за 80 лет

he has turned eighty

ему́ перевали́ло за 80 лет

he is past eighty

перевали́ло за́ полночь

it's past midnight

перелива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перели́ться form. perf. V. v. refl.

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

overflow

2. перелива́ться (о кра́сках, зву́ках и т.п.):

перелива́ться

merge

переса́жива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., пересе́сть form. perf. V. v. refl.

1. переса́живаться (на друго́е ме́сто):

переса́живаться

change seats

пересе́сть на друго́е ме́сто

move to another seat

пересе́сть бли́же/да́льше

take seats closer/farther

2. переса́живаться (на друго́й тра́нспорт):

переса́живаться

change

переса́живаться на друго́й по́езд/самолёт

change trains/planes

переса́живаться с самолёта на самолёт

take a connecting flight

перева́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перевали́ться form. perf. V. v. refl.

1. перева́ливаться (перевора́чиваться):

перева́ливаться

fall over

перева́ливаться

tumble (over)

перева́ливаться

roll over

2. перева́ливаться coloq. (пока́чиваться):

перева́ливаться

jiggle

перева́ливаться

wiggle

3. перева́ливаться (ходи́ть раска́чиваясь):

перева́ливаться

waggle

перева́ливаться с бо́ку на́ бок

waddle