Traducciones de „пережариваться“ en el diccionario ruso » inglés

перева́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перевари́ться form. perf. V. v. refl.

перева́риваться

be overdone [or overcooked]

перева́риваться (усва́иваться)

be digested

перева́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перевали́ться form. perf. V. v. refl.

1. перева́ливаться (перевора́чиваться):

перева́ливаться

fall over

перева́ливаться

tumble (over)

перева́ливаться

roll over

2. перева́ливаться coloq. (пока́чиваться):

перева́ливаться

jiggle

перева́ливаться

wiggle

3. перева́ливаться (ходи́ть раска́чиваясь):

перева́ливаться

waggle

перева́ливаться с бо́ку на́ бок

waddle

перека́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перекоси́ться form. perf. V. v. refl.

перека́шиваться

be warped

перека́шиваться

be wrenched out of shape

перека́шиваться (о дета́ли)

come out crooked

перека́шиваться (о лице́)

become distorted

его́ лицо́ перекоси́лось от бе́шенства/зло́бы

his face was convulsed with rage/malice

переса́жива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., пересе́сть form. perf. V. v. refl.

1. переса́живаться (на друго́е ме́сто):

переса́живаться

change seats

пересе́сть на друго́е ме́сто

move to another seat

пересе́сть бли́же/да́льше

take seats closer/farther

2. переса́живаться (на друго́й тра́нспорт):

переса́живаться

change

переса́живаться на друго́й по́езд/самолёт

change trains/planes

переса́живаться с самолёта на самолёт

take a connecting flight

перегова́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

перегова́риваться

exchange remarks with sb

перегова́риваться друг с дру́гом

exchange remarks with each other

перестра́ива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перестро́иться form. perf. V. v. refl.

перестра́иваться (изменя́ть взгля́ды)

reform

перестра́иваться (изменя́ть взгля́ды)

change

перестра́иваться (о челове́ке)

reorganize oneself

перестра́иваться в коло́нну

reform into columns

передёргива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., передёрнуться form. perf. V. v. refl.

передёргиваться

flinch

перебива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., переби́ться form. perf. V. v. refl.

1. перебива́ться (разби́ться):

перебива́ться

get broken

посу́да переби́лась

plates got broken

2. перебива́ться coloq. (жить в нищете́):

перебива́ться

keep going

перебива́ться

make both ends meet

с трудо́м перебива́ться

live from hand to mouth

перелива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перели́ться form. perf. V. v. refl.

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

overflow

2. перелива́ться (о кра́сках, зву́ках и т.п.):

перелива́ться

merge

переу́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., переучи́ться form. perf. V. v. refl.

переу́чиваться

learn again

переме́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перемеша́ться form. perf. V. v. refl.

переме́шиваться

get mixed up

переме́шиваться

intermix

перева́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перевари́ть form. perf. V. trans.

1. перева́ривать (сли́шком до́лго вари́ть):

перева́ривать

overcook (by boiling)

перева́ривать о́вощи

overcook vegetables

2. перева́ривать (усва́ивать):

перева́ривать

digest

перева́ривать прочи́танное

digest what one reads

перева́ривать пи́щу

digest

3. перева́ривать pey. coloq. (переноси́ть, терпе́ть):

перева́ривать

stand

перева́ривать

bear

я его́ не перева́риваю

I can't stand him

не перева́ривать что-ли́бо (не выноси́ть)

not to stomach sth

переда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> form. imperf., переда́ться form. perf. V. v. refl.

передава́ться

be communicated

передава́ться

pass

передава́ться

be transmitted

передава́ться из поколе́ния в поколе́ние

be passed on from generation to generation

конце́рт бу́дет передава́ться из Ло́ндона

concert will be transmitted direct from London

ей передался́ тала́нт ма́тери

she has inherited her mother's talent

перегрева́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перегре́ться form. perf. V. v. refl. (си́льно нагре́ться)

перегрева́ться

overheat

ма́льчик перегре́лся на со́лнце

a boy got a touch of sunstroke

перека́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перекати́ться form. perf. V. v. refl. (перемеща́ться, повора́чиваться)

перека́тываться

roll over

во́лны перека́тывались через па́лубу

waves rolled over the deck