Traducciones de „перебелить“ en el diccionario ruso » inglés

пересел|и́ть <-ю́, -и́шь> form. perf. V. trans.

пересели́ть → переселя́ть

Véase también: переселя́ть

переселя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пересели́ть form. perf. V. trans.

переселя́ть

(re)move

переселя́ть (наси́льственно)

deport

I . перелива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перели́ть form. perf. V. trans.

1. перелива́ть (из одного́ сосу́да в друго́й):

перелива́ть

pour

перелива́ть MED.

transfuse

перелива́ть кровь кому́-ли́бо

give sb a blood transfusion

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

beat the air

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

plough the sand(s)

2. перелива́ть (переполня́ть):

перелива́ть

overflow

перелива́ть

brim over

перелива́ть стака́н

fill the glass to the brim

3. перелива́ть (отлива́ть за́ново):

перелива́ть

recast

перелива́ть ста́тую

recast statue

II . перелива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перели́ть form. perf. V. intr. (о кра́сках)

перелива́ть

merge

пересоли́|ть <-ю́, -и́шь> form. perf. V. trans.

пересоли́ть → переса́ливать

Véase también: переса́ливать

переса́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пересоли́ть form. perf. V. trans.

переса́ливать

put too much salt (in sth)

переса́ливать (преувели́чивать)

go too far

переса́ливать (преувели́чивать)

overshoot the mark

перева́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перевали́ть form. perf. V. trans.

1. перева́ливать coloq. (перемеща́ть):

перева́ливать

transfer

перева́ливать

shift

перева́ливать груз

transfer cargo

2. перева́ливать (переходи́ть):

перева́ливать

cross

перева́ливать

get to the top of

перева́ливать (че́рез) хребе́т

pass a mountain range

3. перева́ливать coloq.:

ему́ перевали́ло за 80 лет

he has turned eighty

ему́ перевали́ло за 80 лет

he is past eighty

перевали́ло за́ полночь

it's past midnight

переси́л|ить <-ю, -ишь> form. perf. V. trans.

переси́лить → переси́ливать

Véase también: переси́ливать

переси́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переси́лить form. perf. V. trans.

переси́ливать

overpower

переси́ливать (чу́вство)

overcome

переси́ливать себя́

overcome oneself

перебега́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перебежа́ть form. perf. V. (н)trans.

1. перебега́ть (перемеща́ться):

перебега́ть

run [or over] across

перебега́ть у́лицу

run across the street

2. перебега́ть coloq. (к кому́-ли́бо):

перебега́ть

desert (to)

перебежа́ть к проти́внику

desert to the enemy

перебега́ть кому́-ли́бо доро́гу

steal a march on sb

перебива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переби́ть form. perf. V. trans.

1. перебива́ть (прерыва́ть):

перебива́ть

interrupt

перебива́ть ка́ждую мину́ту

interrupt at every moment

перебива́ть це́ну/поку́пку

outbid/outbargain

2. перебива́ть (ме́бель):

перебива́ть

re-upholster