Traducciones de „озвученный“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

изу́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

изу́ченный

studied

изу́ченный

examined

зау́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

зау́ченный

learned by heart

зау́ченный

memorized

зау́ченные фра́зы

rehearsed phrases

изму́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

изму́ченный

worn out

изму́ченный

haggard

у ребёнка изму́ченный вид

the child looks run down

изму́ченный тру́дным перехо́дом

worn out by a difficult march

озада́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. озада́ченный (поста́вленный в тупи́к):

озада́ченный

puzzled

2. озада́ченный (поражённый, ошеломлённый):

озада́ченный

perplexed

озада́ченный

taken aback

ску́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. coloq.

ску́ченный

congested

заму́ченн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. заму́ченный (до́ смерти):

заму́ченный

exhausted

2. заму́ченный fig. (изму́ченный):

заму́ченный

be ground down by sth

созву́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

созву́чный

consonant

созву́чный

harmonious

созву́чные слова́

consonant words

отто́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

отто́ченный

sharpened

отто́ченный

fine

отто́ченный каранда́ш

well-sharpened pencil

отто́ченная фра́за

neat [or elegant] phrase

отто́ченный про́филь лица́

fine (facial) profile

позоло́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

позоло́ченный

gilt

позоло́ченный

gilded

позоло́ченные украше́ния

gilded decorations

разви́нчен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. coloq.

1. разви́нченный (несде́ржанный):

разви́нченный

unstrung

разви́нченные не́рвы

overwrought nerves

2. разви́нченный (нетвёрдый):

разви́нченный

unsteady

разви́нченная похо́дка

straggling [or languorous] gait

неизу́чен|ный <-ая, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. неизу́ченный (неиссле́дованный):

неизу́ченный

unexplored

неизу́ченный райо́н

unexplored area

2. неизу́ченный (неизве́стный):

неизу́ченный

unknown

удручён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> ADJ.

удручённый

depressed

удручённый

oppressed

обречён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

обречённый

doomed

обречённый на смерть

doomed to death

обречённый на пожи́зненное заключе́ние

condemned to life imprisonment

обречённый на изгна́ние

condemned to exile

огорчён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

огорчённый

disappointed

омрачён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

омрачённый

darkened

омрачённое созна́ние

darkened mind

неоко́нчен|ный <-ая, -ое> ADJ.

неоко́нченный

unfinished

неоко́нченный

uncompleted

записа́ть неоко́нченную па́ртию DEP.

seal the move

неоко́нченный разгово́р

unfinished conversation

неоко́нченная симфо́ния

unfinished symphony

обесточенный

обесточенный

dead

зако́нчен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. зако́нченный (довершённый):

зако́нченный

complete

зако́нченный

finished

2. зако́нченный (по́лный):

зако́нченный

complete

зако́нченный идио́т coloq.

complete idiot

облегчён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

облегчённый

light

облегчённый

light-weight

облегчённый (о зада́че)

simplified

облегчённый (о чу́встве)

relieved

облегчённый вздох

sigh of relief

со́зданы облегчённые усло́вия рабо́ты

favourable work conditions have been created

озву́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., озву́чить form. perf. V. trans.

озву́чивать

soundtrack

озву́чивать

record sound

озву́чивать фильм

record the soundtrack for a film