Traducciones de „натужиться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

натру|ди́ться <-жу́сь, -и́шься> form. perf. V. v. refl. coloq.

натруди́ться на своём веку́

have worked long enough in one's life

ту́ж|иться <-усь, -ишься> form. imperf. V. v. refl. coloq.

ту́житься

make an effort

ту́житься

exert oneself

как ни ту́жился, он не мог вспо́мнить её и́мени

inspite of his efforts he couldn't remember her name

нажива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., нажи́ться form. perf. V. v. refl.

нажива́ться

make a fortune

нажива́ться

become rich

нажива́ться (на чём-ли́бо)

make a profit (out of sth)

ка́ждый хо́чет поскоре́е нажи́ться

everybody wants to make fast money

нажива́ться за грани́цей

make a fortune abroad

поднату́ж|иться <-усь, -ишься> form. perf. V. v. refl. coloq.

поднату́житься

make an effort

что́бы сдать экза́мен, на́до поднату́житься

in order to pass the exam you should make some effort

обнару́жива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обнару́житься form. perf. V. v. refl.

обнару́живаться

be revealed

обнару́живаться

come to light

обнару́живаться (ока́зываться)

be found out

обнару́жилась пропа́жа багажа́

a luggage loss was discovered

обнару́жился дефе́кт в рабо́те

an operational defect has been detected

обнару́жились интере́сные подро́бности

interesting details came out

обнару́жилось воспале́ние лёгких

pneumonia was detected

обнару́жились спосо́бности к матема́тике

one's gift for mathematics has revealed itself

друж|и́ться <-у́сь, -и́шься> form. imperf. V. v. refl.

дружи́ться

become friends

круж|и́ться <-у́сь, -и́шься> form. imperf., вскружи́ться form. perf. V. v. refl.

1. кружи́ться (враща́ться):

кружи́ться

spin (around)

кружи́ться

whirl

у меня́ кру́жится голо́ва

my head is spinning

у меня́ кру́жится голо́ва

I feel giddy

2. кружи́ться (де́лать круги́):

кружи́ться

circle

кружи́ться

move in a circle

3. кружи́ться только 3 л (о сне́ге, пы́ли):

кружи́ться на ветру́

dance in the wind

сдружа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сдружи́ться form. perf. V. v. refl.

сдружа́ться

become friends (with)

не́ж|иться <-усь, -ишься> form. imperf. V. v. refl. coloq.

не́житься

revel in sth

не́житься в посте́ли

loll [or slug] in bed

вооружа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вооружи́ться form. perf. V. v. refl.

вооружа́ться

arm oneself

вооружа́ться до зубо́в

be armed to the teeth

вооружа́ться терпе́нием

arm oneself with patience

вскруж|и́ться <-у́сь, -и́шься> form. perf. V. trans.

вскружи́ться → кружи́ться

Véase también: кружи́ться

круж|и́ться <-у́сь, -и́шься> form. imperf., вскружи́ться form. perf. V. v. refl.

1. кружи́ться (враща́ться):

кружи́ться

spin (around)

кружи́ться

whirl

у меня́ кру́жится голо́ва

my head is spinning

у меня́ кру́жится голо́ва

I feel giddy

2. кружи́ться (де́лать круги́):

кружи́ться

circle

кружи́ться

move in a circle

3. кружи́ться только 3 л (о сне́ге, пы́ли):

кружи́ться на ветру́

dance in the wind

покр|ужи́ться <-ужу́сь, -у́жишься> form. perf. V. v. refl.

покружи́ться → кружи́ться

Véase también: кружи́ться

круж|и́ться <-у́сь, -и́шься> form. imperf., вскружи́ться form. perf. V. v. refl.

1. кружи́ться (враща́ться):

кружи́ться

spin (around)

кружи́ться

whirl

у меня́ кру́жится голо́ва

my head is spinning

у меня́ кру́жится голо́ва

I feel giddy

2. кружи́ться (де́лать круги́):

кружи́ться

circle

кружи́ться

move in a circle

3. кружи́ться только 3 л (о сне́ге, пы́ли):

кружи́ться на ветру́

dance in the wind

удосу́жива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., удосу́житься form. perf. V. v. refl.

удосу́живаться

find time

он ни ра́зу не удосу́жился позвони́ть

he never bothered to call

он не удосу́жился рассказа́ть

he didn't manage to tell about it

подруж|и́ться <-у́сь, -и́шься> form. imperf. V. v. refl.

подружи́ться

make friends (with)

нат|ерпе́ться <-ерплю́сь, -е́рпишься> form. perf. V. v. refl.

натерпе́ться

have endured much

натерпе́ться го́ря

have gone through much troubles

бож|и́ться <-у́сь, -и́шься> form. imperf., побожи́ться form. perf. V. v. refl.

божи́ться

swear by God

не божи́тесь, я и так пове́рю

don't swear, I trust you anyway

лож|и́ться <-у́сь, -и́шься> form. imperf., лечь form. perf. V. intr.

ложи́ться

lie (down)

ложи́ться (идти́ спать)

go to bed

ложи́ться (о сне́ге)

fall (on)

ложи́ться (о сне́ге)

cover

ложи́ться в больни́цу

go into hospital

зада́ча ложи́тся на чьи́-то пле́чи

the task falls on sb's soulders

пы́ж|иться <-усь, -ишься> form. imperf., напы́житься form. perf. V. v. refl.

1. пы́житься:

пы́житься (стара́ться)

make every effort

пы́житься (напряга́ться)

puff and pant

2. пы́житься (принима́ть ва́жный вид):

пы́житься

puff up

мно́ж|иться <-ится> form. imperf. V. v. refl.

мно́житься

multiply

мно́жатся его́ успе́хи

his success multiplies

прижива́|ться <-юсь, -ешься> form. perf., прижи́ться form. perf. V. v. refl.

1. прижива́ться:

прижива́ться (приспосо́биться)

settle in

прижива́ться (приспосо́биться)

get oneself settled

прижива́ться (приспосо́биться)

naturalize

прижива́ться (о живо́тных)

adapt

прижива́ться (о живо́тных)

become acclimatized ingl. brit.

прижива́ться (о живо́тных)

become acclimated ingl. am.

мы так и не смогли́ прижи́ться в э́той стране́

we never naturalized ourselves in this country

2. прижива́ться (о расте́ниях):

прижива́ться

strike [or take] root