Traducciones de „напеться“ en el diccionario ruso » inglés

напива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., напи́ться form. perf. V. v. refl.

1. напива́ться (утоля́ть жа́жду):

напива́ться

have (a drink)

напива́ться

slake one's thirst (with)

2. напива́ться (станови́ться пья́ным):

напива́ться

get drunk

распева́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., распе́ться form. perf. V. v. refl.

1. распева́ться (входи́ть в го́лос):

распева́ться

warm up (to singing)

распева́ться

get oneself into voice

распева́ться перед нача́лом конце́рта

warm up before the concert

2. распева́ться (увлека́ться пе́нием):

распева́ться

sing away

пти́цы распе́лись в саду́

the birds sang on in the garden

напа́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., напа́риться form. perf. V. v. refl.

напа́риваться в ба́ньке

sweat [or stay] in a steam bath

напа́рыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., напоро́ться form. perf. V. v. refl.

напа́рываться

cut oneself (on)

напа́рываться на гвоздь

cut oneself on a nail

напа́рываться на неприя́тности

impale oneself upon troubles

напи́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., напита́ться form. perf. V. v. refl.

1. напи́тываться шутл (нае́сться):

напи́тываться

eat one's fill

2. напи́тываться только 3 л (стать вла́жным):

напи́тываться

become impregnated

во́здух напита́лся све́жестью

the air was full of freshness

напы́ж|иться <-усь, -ишься> form. perf. V. v. refl.

напы́житься → пы́житься

Véase también: пы́житься

пы́ж|иться <-усь, -ишься> form. imperf., напы́житься form. perf. V. v. refl.

1. пы́житься:

пы́житься (стара́ться)

make every effort

пы́житься (напряга́ться)

puff and pant

2. пы́житься (принима́ть ва́жный вид):

пы́житься

puff up

напеча́та|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

напеча́таться → печа́таться

Véase también: печа́таться

печа́та|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., напеча́таться form. perf. V. v. refl.

печа́таться

be in the press

печа́таться (в каки́х-ли́бо изда́ниях)

write (for)

печа́таться (в каки́х-ли́бо изда́ниях)

appear (in)

печа́таться (в каки́х-ли́бо изда́ниях)

have one's work published

печа́таться вы́пусками

be published in parts

кни́га сейча́с печа́тается

the book is now publishing

терп|е́ться <-пится> form. imperf. V. impers. только 3 л

мне не те́рпится

I can't wait to do it

напева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., напе́ть form. perf. V. trans.

напева́ть

sing

напева́ть вполго́лоса

sing in a soft voice

напека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., напе́чь form. perf. V. trans.

напека́ть

bake (a lot of)

напека́ть блино́в

make plenty of pancakes

со́лнце напекло́ го́лову

my head aches from overxposure to the sun

напе́внос|ть <-ти> SUST. f MÚS.

напе́вность

melodiousness

напе́вность ре́чи

melodiousness of speech

напеча́та|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

напеча́тать → печа́тать

Véase también: печа́тать

печа́та|ть <-ю, -ешь> form. imperf., напеча́тать, отпеча́тать form. perf. V. trans.

1. печа́тать TIPOGR.:

печа́тать

print

печа́тать кни́ги

print books

2. печа́тать (на маши́нке):

печа́тать

type

печа́тать на маши́нке

typewrite

3. печа́тать fig. (издава́ть):

печа́тать

publish