Traducciones de „напачкать“ en el diccionario ruso » inglés

запа́чка|ть <-ю, -ешь> form. perf., па́чкать form. imperf. V. trans.

запа́чкать

soil

запа́чкать

make dirty

запа́чкать (загрязня́ть, мара́ть)

sully

запа́чкать (загрязня́ть, мара́ть)

daub

напи́чка|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

напи́чкать → пи́чкать

Véase también: пи́чкать

пи́чка|ть <-ю, -ешь> form. imperf., напи́чкать form. perf. V. trans. coloq.

1. пи́чкать (наполня́ть):

пи́чкать

stuff [or cram] with

пи́чкать ребёнка сла́достями

stuff a child with sweets

пи́чкать студе́нтов зна́ниями

drill knowledge into students

2. пи́чкать (дози́ровать):

пи́чкать

dose with

испа́чка|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

испа́чкать → па́чкать

Véase también: па́чкать

па́чка|ть <-ю, -ешь> form. imperf., запа́чкать, испа́чкать form. perf. V. trans.

1. па́чкать (грязни́ть):

па́чкать

soil

па́чкать

mess up

па́чкать ру́ки

dirty hands

па́чкать ру́ки (пятна́ть)

stain

па́чкать ру́ки (пятна́ть)

sully

па́чкать ру́ки (пятна́ть)

tarnish

па́чкать чьё-ли́бо и́мя

tarnish one's name

па́чкать чьё-ли́бо и́мя (сажа́ть пя́тна)

get sth dirty

2. па́чкать (пло́хо рисова́ть):

па́чкать

daub

па́чкать

blotch

напада́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., напа́сть form. perf. V. intr. (на кого́-ли́бо)

напада́ть

attack

напада́ть

fall (up)

напада́ть

assault

напада́ть из заса́ды

ambush

напада́ть на след

get the scent

напада́ть на след

be on the track

напада́ть на след (чу́вство, состоя́ние)

come (over sb)

на меня́ напада́ет сонли́вость

I'm getting drowsy

напека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., напе́чь form. perf. V. trans.

напека́ть

bake (a lot of)

напека́ть блино́в

make plenty of pancakes

со́лнце напекло́ го́лову

my head aches from overxposure to the sun

напуска́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., напусти́ть form. perf. V. trans.

напуска́ть

fill

напуска́ть ды́ма в комнату

fill the room with smoke

напуска́ть соба́к на кого́-ли́бо

let loose [or set] the dogs (up)on sb

напуска́ть ва́жность

assume an air of importance