Traducciones de „намёт“ en el diccionario ruso » inglés

наме|сти́ <-ту́, -тёшь> form. perf. V. trans.

намести́ → намета́ть

Véase también: намета́ть

намета́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., намести́ form. perf. V. trans. (собра́ть, смета́я)

намета́ть

sweep together

намета́ть ве́тром

cause to drift

намина́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., намя́ть form. perf. V. trans.

1. намина́ть (мять, размина́ть):

намина́ть

mash

намина́ть

knead

2. намина́ть (натира́ть):

намина́ть

rub sore

3. намина́ть coloq. (поби́ть):

намя́ть бока́ кому́-ли́бо

give sb a sound thrashing

намя́ть бока́ кому́-ли́бо

beat the hell out of sb

намыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., намы́ть form. perf. V. trans.

намыва́ть

inwash

намыва́ть песку́

inwash debris

намыва́ть зо́лото

pan out some gold

намета́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., намести́ form. perf. V. trans. (собра́ть, смета́я)

намета́ть

sweep together

намета́ть ве́тром

cause to drift

наме́|тить <-чу, -тишь> form. perf. V. trans.

наме́тить → намеча́ть

Véase también: намеча́ть

намеча́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наме́тить form. perf. V. trans.

1. намеча́ть (плани́ровать):

намеча́ть

plan

намеча́ть

outline

2. намеча́ть (выбира́ть):

намеча́ть

select

намеча́ть

mark

намёк <-а> SUST. m

намёк

hint

намёк

allusion

намёк

implication

то́нкий намёк

gentle hint

де́лать намёк

drop [or make] a hint

поня́ть намёк

take [or get] a hint

начёт <-а> SUST. m FIN.

начёт

unauthorized expenditure

начёт

deficiency in account

возмести́ть начёт

recover the deficiency

налёт <-а> SUST. m

1. налёт (нападе́ние):

налёт

raid

налёт

attack

2. налёт (бомбёжка):

налёт

bombing

возду́шный налёт

air raid

3. налёт fig. (отте́нок):

налёт

touch

с налётом гру́сти

with a touch of melancholy

намётк|а <-и> SUST. f

1. намётка (шов, стежо́к):

намётка

basting [or tacking] thread

вы́дернуть намётку

take out bastings

2. намётка (план):

намётка

rough draft

намётка

preliminary outline

де́лать намётку

make a draft

наме́дни ADV.

наме́дни

the other day

наме́дни

recently

я был там наме́дни

I was there the other day

наме́рен <-а, -о> ADJ. кратк

я не наме́рен э́того де́лать

I am not going to do that

навы́лет ADV.

навы́лет

right through

пу́ля прошла́ навы́лет

the bullet went right through