Traducciones de „навьючиваться“ en el diccionario ruso » inglés

навью́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., навью́чить form. perf. V. trans.

навью́чивать

load (with)

навью́чивать верблю́дов мешка́ми

load the camels with packs

нава́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., навали́ться form. perf. V. v. refl.

1. нава́ливаться (налега́ть):

нава́ливаться

lean upon

нава́ливаться

bear heavily on

нава́ливаться всей тя́жестью на дверь

bring all one's weight to bear on the door

2. нава́ливаться (обременя́ть, затрудня́ть):

нава́ливаться

press

нава́ливаться

push

3. нава́ливаться (набра́сываться):

нава́ливаться

tear into

нава́ливаться на еду́

pounce on the food

нава́ливаться на еду́

eat greedily

нава́ливаться на еду́

fall upon

4. нава́ливаться (напада́ть):

нава́ливаться

attack

вью́ч|ить <-у, -ишь> form. imperf., навью́чить form. perf. V. trans.

вью́чить

load

вью́чить

saddle

вью́чить покла́жу на коня́

load the luggage onto the horse

развью́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., развью́чить form. perf. V. trans.

развью́чивать

unburden

развью́чивать

unload

скрю́ч|иваться <-усь, -ишься> form. imperf., скрю́читься form. perf. V. v. refl.

скрю́чиваться

huddle (oneself) up

наве́дыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., наве́даться form. perf. V. v. refl.

наве́дываться

call on

ча́сто наве́дываться в го́сти

haunt sb's house

наве́дываться без приглаше́ния

come uninvited

навя́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., навяза́ться form. perf. V. v. refl.

навя́зываться

impose [or inflict] oneself (on)

навёртыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., наверну́ться form. perf. V. v. refl.

навёртываться

turn up

на глаза́ наверну́лись слёзы

tears welled up

навида́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl. coloq.

я мно́гого в жи́зни навида́лся!

I have seen many things in my life

навида́ться вся́кого

have seen it all

навида́ться вся́кого

have had all kinds of experiences

выу́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вы́учиться form. perf. V. v. refl.

1. выу́чиваться (приобрета́ть зна́ния):

выу́чиваться

learn

выу́чиваться ру́сскому языку́

learn Russian

выу́чиваться писа́ть и чита́ть

learn to write and read

2. выу́чиваться (зако́нчить учёбу):

выу́чиваться

graduate

вы́учусь и ста́ну врачо́м

when I graduate I will be a doctor

разу́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разучи́ться form. perf. V. v. refl.

разу́чиваться

lose one's ability (to)

разу́чиваться

forget (how to do sth)

разучи́ться игра́ть на гита́ре

unlearn to play the guitar

зака́нчива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., зако́нчиться form. perf. V. v. refl.

зака́нчиваться

come to an end close

зака́нчиваться

finish

зака́нчиваться

conclude

раска́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., раскача́ться form. perf. V. v. refl.

раска́чиваться

shake loose

раска́чиваться (кача́ться)

swing back and forth

раска́чиваться (кача́ться)

rock oneself to and fro

раска́чиваться fig. coloq.

get oneself moving

раска́чиваться fig. coloq.

get into the swing of

раска́чиваться (при ходьбе́)

sway

недоу́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., недоучи́ться form. perf. V. v. refl.

недоу́чиваться

not finish one's study

он бро́сил шко́лу и недоучи́лся

he dropped from school and failed to finish his education