Traducciones de „навостри́ла“ en el diccionario ruso » inglés

навостр|и́ть <-ю́, -и́шь> form. perf. V. trans. coloq.

навостри́ть

prick up

навостри́ть у́ши

prick up one's ears

навостри́ть лы́жи

take to one's heels

наостр|и́ть <-ю́, -и́шь> form. perf. V. trans.

наостри́ть

sharpen

наостри́ть каранда́ш

sharpen a pencil

навстре́чу ADV.

навстре́чу

meet

идти́ навстре́чу и fig.

go to meet sb

ри́нуться навстре́чу опа́сности

rush headlong into danger

идти́ навстре́чу чьим-ли́бо тре́бованиям

try to meet sb's requirements

заостря́|ть <-ю, -eшь> form. imperf., заостри́ть form. perf. V. trans.

1. заостря́ть (де́лать о́стрым):

заостря́ть

sharpen

2. заостря́ть fig. (внима́ние на чём-ли́бо):

заостря́ть

focus attention upon sth

заводи́л|а <-ы> SUST. mf coloq.

заводи́ла

instigator

заводи́ла

ringleader

нав|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. imperf., навести́ form. perf. V. trans.

наводи́ть

direct

наводи́ть

bring (on)

наводи́ть кого́-ли́бо на мысль

give sb an idea

наводи́ть красоту́

beautify oneself

наводи́ть мосты́ и fig.

build bridges

наводи́ть на чей-ли́бо след

put on the trail

наводи́ть поря́док

put a place in order

наводи́ть спра́вки

make inquiries (about)

наво́дчик <-а> SUST. m

1. наво́дчик MILIT.:

наво́дчик

gun-layer

наво́дчик (бое́ц)

gunner

2. наво́дчик argot (вор):

наво́дчик

tipper-off

наво́дчик

inside man

наво́зник <-а> SUST. m ZOOL.

жук-наво́зник

dung beetle

наводня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наводни́ть form. perf. V. trans.

наводня́ть

flood

на́волочк|а <-и> SUST. f

на́волочка

pillow-slip [or case]

навора́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., навороти́ть form. perf. V. (н)trans.

1. навора́чивать (накру́чивать):

навора́чивать

pile up

2. навора́чивать coloq. (есть с аппети́том):

навора́чивать

eat greedily

навора́чивать ку́чу оши́бок

make a heap of mistakes

наво́дк|а <-и> SUST. f без pl.

1. наво́дка MILIT.:

наво́дка

gun laying

наво́дка

aiming

2. наво́дка TRANSP.:

наво́дка

bridging

наво́дка моста́

bridging operation

3. наво́дка (гля́нца):

наво́дка

foil

I . остр|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf., состри́ть form. perf. V. trans.

остри́ть

sharpen

II . остр|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf., состри́ть form. perf. V. intr. (шути́ть)

остри́ть

make witty remarks

остри́ть

crack jokes

пострига́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., постри́чь form. perf. V. trans.

1. пострига́ть (укора́чивать во́лосы кому́-ли́бо):

пострига́ть

cut sb's hair

пострига́ть во́лосы но́жницами

cut hair with scissors

2. пострига́ть REL. (церко́вный обря́д):

пострига́ть

make sb a monk [or nun]

пострига́ть кого́-ли́бо в мона́хи

tonsure

пострига́ть кого́-ли́бо в мона́хини

admit sb to the veil

обостр|и́ть <-ю́, -и́шь> form. perf. V. trans.

обостри́ть → обостря́ть

Véase también: обостря́ть

обостря́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обостри́ть form. perf. V. trans.

обостря́ть (о чу́встве)

aggravate

обостря́ть (отноше́ние)

strain

обостря́ть (конфли́кт)

intensify

обостря́ть (конфли́кт)

increase