Traducciones de „измазанный“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

ука́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

ука́занный

stated

ука́занный

mentioned

ука́занный

indicated

ука́занный (за́данный)

specified

нака́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

нака́занный

punished

быть нака́занным за что-ли́бо

be punished for sth

изму́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

изму́ченный

worn out

изму́ченный

haggard

у ребёнка изму́ченный вид

the child looks run down

изму́ченный тру́дным перехо́дом

worn out by a difficult march

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ.

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя ECON.

specified [or established] time

за́данный показа́тель TÉC.

target value

и́збран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

и́збранный

selected

и́збранный (элита́рный)

the elite

и́збранный (элита́рный)

aristocracy

несказа́нн|ый <-ая, -ое; -а, -о> ADJ. книжн

несказа́нный

ineffable

несказа́нный

unspeakable

измождён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

измождённый

emaciated

измождённый

exhausted

име́ть измождённый вид

have a haggard look

у неё бы́ло измождённое лицо́

her face was worn with care

безнака́зан|ный <-ая, -ое; -, -на, -но> ADJ.

безнака́занный

unpunished

безнака́занный посту́пок

unpunished act

изма́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., изма́зать form. perf. V. trans.

1. изма́зывать (па́чкать):

изма́зывать

smear

изма́зывать

soil

изма́зывать оде́жду

get dress dirty

2. изма́зывать (расхо́довать на ма́занье):

изма́зывать

use up

изма́зывать всю кра́ску

use up all colour [or paint]

свя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. свя́занный и fig.:

свя́занный

connected

свя́занный

related

свя́занный

tied

свя́занный

linked

те́сно свя́занный с

closely connected with

свя́занный с больши́м ри́ском

connected with great risk

свя́занный с больши́м ри́ском

involving (a) great risk

свя́занный с расхо́дами

entailing expenses

2. свя́занный QUÍM.:

свя́занный

combined

обя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

обя́занный

obliged

обя́занный

liable

быть обя́занным чем-ли́бо кому́-ли́бо

be obliged to sb for sth

обя́занный плати́ть нало́ги

obliged to pay taxes

отвя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

отвя́занный

untied

отвя́занный

unfastened

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

тума́нный

misty

тума́нный

foggy

тума́нная пого́да

foggy weather

тума́нная пого́да (нея́сный)

vague

тума́нная пого́да (нея́сный)

nebulous

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

гума́нный

humane

гума́нное обраще́ние

humane treatment

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

жема́нный

affected

жема́нный

mincing

сме́шан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

сме́шанный

mixed

сме́шанный (разноро́дный)

compound

сме́шанный (о поро́де)

hybrid

сме́шанный брак

intermarriage

сме́шанный сорт

combined grade

сме́шанный ко́фе

mixed coffee

сме́шанное число́

mixed number

сме́шанная компа́ния

joint company

сме́шанный лес

mixed wood

сме́шанная по́шлина

compound duty

сме́шанная компа́ния

mixed company

сме́шанное чу́вство

mixed feeling

за́спанн|ый <-ая, -ое> ADJ.

за́спанный

sleepy

за́спанный

drowsy

недока́занн|ый <-ая, -ое> ADJ.

недока́занный

unproved

недока́занный

unsubstantiated

изма́рыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., измара́ть form. perf. V. trans. coloq.

1. изма́рывать (загрязня́ть):

изма́рывать

soil

изма́рывать ту́шью па́льцы

soil fingers with ink

2. изма́рывать (испи́сывать):

изма́рывать страни́цу

fill a page with writing