Traducciones de „захихикать“ en el diccionario ruso » inglés

хихи́ка|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

хихи́кать

chuckle

хихи́кать

giggle

хихи́кать

snigger

захва́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., захвали́ть form. perf. V. trans.

захва́ливать

praise to the skies

захва́ливать

overpraise

захире́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. intr.

захире́ть → хире́ть

Véase también: хире́ть

хире́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., захире́ть form. perf. V. intr.

хире́ть

weaken

хире́ть

wither

пили́ка|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пропили́кать form. perf. V. intr.

пили́кать

scrape on

пили́кать на скри́пке

scrape on a violin

чири́ка|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

чири́кать

chirp

чири́кать

twitter

чири́кают воробьи́

sparrows are chirping

наклика́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., накли́кать form. perf. V. trans.

наклика́ть

caw

наклика́ть

croak

наклика́ть беду́

bring [or court] disaster (upon sb)

приника́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прини́кнуть form. perf. V. intr. (прижима́ться к чему́-ли́бо)

приника́ть

press oneself to

приника́ть к окну́

nestle close to the window

захвата́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

захвата́ть → захва́тывать

Véase también: захва́тывать , захва́тывать

захва́тыва|ть² <-ю, -ешь> form. imperf., захвата́ть form. perf. V. trans.

захва́тывать

soil (with one's fingers)

захва́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., захвати́ть form. perf. V. trans.

1. захва́тывать (завладева́ть):

захва́тывать

seize

захва́тывать

capture

захва́тывать

grab

захва́тывать власть

seize power

захва́тывать самолёт

hijack

захва́тывать пле́нных MILIT.

take prisoners

захва́тывать инициати́ву fig.

seize the initiative

2. захва́тывать MILIT.:

захва́тывать

occupy

затека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зате́чь form. perf. V. intr. только 3 л

1. затека́ть (попада́ть внутрь):

затека́ть

flow in

затека́ть в нос и у́ши

flow in nose and ears

вода́ затекла́ по́д пол

water flew under the floor

2. затека́ть (заплы́ть):

затека́ть

swell (up)

глаз затёк

the eye became bloodshot

3. затека́ть (неме́ть):

затека́ть

get numb

нога́ затекла́

leg become numb

захва́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., захвати́ть form. perf. V. trans.

1. захва́тывать (завладева́ть):

захва́тывать

seize

захва́тывать

capture

захва́тывать

grab

захва́тывать власть

seize power

захва́тывать самолёт

hijack

захва́тывать пле́нных MILIT.

take prisoners

захва́тывать инициати́ву fig.

seize the initiative

2. захва́тывать MILIT.:

захва́тывать

occupy

захло́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., захло́пнуть form. perf. V. trans. (дверь)

захло́пывать

slam

захло́пывать

bang

захло́пывать

shut down

оклика́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., окли́кнуть form. perf. V. trans.

оклика́ть

call out to

оклика́ть по и́мени

call by name

оклика́ть прохо́жего

call out to a passer-by

проника́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прони́кнуть form. perf. V. intr.

проника́ть

penetrate

проника́ть

get in

проника́ть

reach

проника́ть (распространя́ться)

spread into

свет не проника́ет

no light penetrates

вода́ прони́кла внутрь и замёрзла

water penetrated to the interior and froze

возника́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., возни́кнуть form. perf. V. intr.

возника́ть

arise

возника́ть

emerge

захлёстыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., захлестну́ть form. perf. V. trans.

1. захлёстывать (затяну́ть пе́тлю):

захлёстывать

throw [or hitch] round

2. захлёстывать только 3 л (залива́ть):

захлёстывать

flow [or sweep] over

3. захлёстывать fig. (о чу́вствах):

захлёстывать

sweep over

захлёстывать

overwhelm

злость захлестну́ла его́

he raged with anger

напека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., напе́чь form. perf. V. trans.

напека́ть

bake (a lot of)

напека́ть блино́в

make plenty of pancakes

со́лнце напекло́ го́лову

my head aches from overxposure to the sun