Traducciones de „заслуживание“ en el diccionario ruso » inglés

обслу́живани|е <-я> SUST. nt

1. обслу́живание (забо́та):

обслу́живание

care

обслу́живание

service

медици́нское обслу́живание

health care

сфе́ра обслу́живания

service industry

2. обслу́живание (те́хники):

обслу́живание

maintenance

обслу́живание

operation servicing

обслу́живание до́лга

debt service

заслу́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заслужи́ть form. perf. V. trans.

заслу́живать

deserve

заслу́живать

be worthy of

заслу́живать дове́рие

deserve credit

нала́живани|е <-я> SUST. nt (конта́ктов)

нала́живание

establishment

нала́живание

set-up

замора́живани|е <-я> SUST. nt

1. замора́живание TÉC.:

замора́живание

refrigerating

2. замора́живание fig.:

замора́живание

freezing

замора́живание

storage

замора́живание за́работной пла́ты и цен

price and wage freeze

замора́живание строи́тельства

building freeze

подслу́шивани|е <-я> SUST. nt

подслу́шивание

listening-in

подслу́шивание

eavesdropping

противозако́нное подслу́шивание

illegal eavesdropping

самообслу́живани|е <-я> SUST. nt

самообслу́живание

self-service

магази́н самообслу́живания

self-service shop

техобслу́живани|е <-я> SUST. nt

техобслу́живание

maintenance

заслу́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заслу́шать form. perf. V. trans.

заслу́шивать

hear

заслу́шивать

listen (to)

заслу́шивать докла́д

hear the report

заслу́шивать отчёт

hear the account

заслу́шивать свиде́телей

hear witnesses

ула́живани|е <-я> SUST. nt

ула́живание

adjustment

ула́живание

reconciliation

ула́живание (де́ла)

settlement

заслу́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. заслу́женный (име́ющий заслу́ги):

заслу́женный

well-deserved

заслу́женный

well-merited

2. заслу́женный (о́тдых и т.п.):

заслу́женный

well-deserved rest

выжива́ни|е <-я> SUST. nt

выжива́ние

survival

прожива́ни|е <-я> SUST. nt

прожива́ние

habitation

прожива́ние

dwelling

прожива́ние

residence

продолжи́тельность прожива́ния

duration of residence

сде́рживани|е <-я> SUST. nt

сде́рживание

containment

поли́тика сде́рживания

policy of containment

сде́рживание инфля́ции

control of inflation

пережива́ни|е <-я> SUST. nt

1. пережива́ние (о́пыт):

пережива́ние

experience

2. пережива́ние (душе́вное состоя́ние):

пережива́ние

feeling

глубо́кое пережива́ние

deep emotion

унаво́живани|е <-я> SUST. nt AGR.

унаво́живание

manuring

повто́рное унаво́живание по́ля

repeated manuring of a field

влива́ни|е <-я> SUST. nt MED.

влива́ние

infusion

фина́нсовое влива́ние fig.

financial injection

выслу́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́служить form. perf. V. trans.

1. выслу́живать (заслу́живать):

выслу́живать

qualify

выслу́живать

obtain by service

выслу́живать пе́нсию

qualify for a pension

2. выслу́живать (прослужи́ть срок):

выслу́живать

serve

выслу́живать 20 лет

have a twenty-year record of service