Traducciones de „залепленный“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

ослеплён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

ослеплённый

blinded

ослеплённый сне́гом

dazzled by the snow

заса́ленн|ый <-ая, -ое> ADJ.

заса́ленный

greasy

заса́ленный (зата́сканный, гря́зный)

grotty

заса́ленный (зата́сканный, гря́зный)

scuzzy

заса́ленные рукава́

greasy sleeves

за́лежн|ый <-ая, -ое> ADJ. AGR.

за́лежный

fallow

за́лежные зе́мли

fallow lands

утеплён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

утеплённый

heat-insulated

утеплённая о́бувь

weather-resistant shoes

заледене́л|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. заледене́лый (покры́тый льдом):

заледене́лый

covered with ice

заледене́лые о́кна

iced over windows

2. заледене́лый (закочене́вший):

заледене́лый

frozen up

заледене́лые па́льцы

frozen fingers

закалённ|ый <-ная, -ное; - , -а́, -о́> ADJ.

закалённый

tempered

закалённый

hardened

закалённый спортсме́н

hardened athlete

ме́длен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. ме́дленный (споко́йный, неторопли́вый):

ме́дленный

slow

2. ме́дленный fig. (затяжно́й):

ме́дленный

lingering

залепля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., залепи́ть form. perf. V. trans.

1. залепля́ть (облепля́ть):

залепля́ть

glue up

залепля́ть

stick up

залепля́ть

paste over

2. залепля́ть (ударя́ть):

залепля́ть

stick up

залепля́ть пощёчину кому́-ли́бо

give sb a slap round the face

залежа́л|ый <-ая, -ое> ADJ. coloq.

залежа́лый

stale

залежа́лый това́р

old stock

залежа́лый това́р

drug

залежа́лая мука́

old flour

накалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ. POL.

накалённый

tense

накалённый

intense

накалённая атмосфе́ра

tense atmosphere

раскалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

раскалённый

burning hot

раскалённый

scorching

раскалённая печь

glowing furnace

раскалённый песо́к

scorching sand

раскалённый добела́

white-hot

опеча́лен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

опеча́ленный

regretful

опеча́ленный

sad

опеча́ленное лицо́

grieved face

опеча́ленный вид

grieved appearance

коле́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. ANAT.

коле́нный

knee

коле́нная ча́шечка

kneecap

коле́нная ча́шечка

knee-pan

коле́нный суста́в

knee-joint

чи́сленн|ый <-ая, -ое> ADJ.

чи́сленный

numeric(al)

чи́сленный

numeral

чи́сленное превосхо́дство

numerical superiority

чи́сленный соста́в

numerical strength

чи́сленная величина́

numerical value

мы́сленн|ый <-ая, -ое> ADJ.

мы́сленный

mental

мы́сленный

tacit

убелён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

убелённый

grey-haired

убелённые седино́й виски́

grey temples

уси́лен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

уси́ленный

intensive

уси́ленный

reinforced

уси́ленная подгото́вка

intensive training

уси́ленное пита́ние

nourishing [or high-calorie] diet

уси́ленные про́сьбы

urgent requests

уси́ленные стара́ния

intensive [or intense] efforts

уси́ленная охра́на

stepped-up security