Traducciones de „думаться“ en el diccionario ruso » inglés

вду́ма|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

вду́маться → вду́мываться

Véase también: вду́мываться

вду́мыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вду́маться form. perf. V. v. refl. (во что-ли́бо)

вду́мываться

consider

вду́мываться

think over

оду́мыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оду́маться form. perf. V. v. refl.

оду́мываться

change one's mind

оду́мываться в после́днюю мину́ту

change one's mind in the last minute

пора́ оду́маться и приня́ть друго́е реше́ние

it's time to come to your senses and make another decision

ну, наконе́ц-то, оду́мался!

you have finally changed your mind!

взду́ма|ться <-ется> form. perf. V. impers. только 3 л

взду́маться

take it into one's head

ему́ взду́малось прогуля́ться

he took it into his head to go for a walk

как ему́ взду́мается

at his own will

доду́мыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., доду́маться form. perf. V. v. refl.

доду́мываться

hit upon

доду́мываться (прийти́ к заключе́нию)

come to the conclusion

мы доду́мались до э́того ра́ньше

we hit upon it earlier

заду́ма|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

заду́маться → заду́мываться

Véase también: заду́мываться

заду́мыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., заду́маться form. perf. V. v. refl. (над чем-ли́бо)

заду́мываться

fall to thinking

заду́мываться

fall into a muse ponder

заставля́ть заду́мываться кого́-ли́бо

make sb think over sth