Traducciones de „дожитый“ en el diccionario ruso » inglés

дожива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., дожи́ть form. perf. V. intr.

1. дожива́ть (достига́ть определённого во́зраста):

дожива́ть

live to

дожива́ть до глубо́кой ста́рости

live to a ripe old age

дожива́ть до вну́ков

live long enough to see grandchildren

2. дожива́ть (проводи́ть оста́ток вре́мени):

дожива́ть

live out

дожива́ть свой век

live out one's days

доща́т|ый <-ая, -ое> ADJ. (сде́ланный из досо́к)

доща́тый

(made) of boards [or planks]

доща́тый пол

board floor

доща́тый забо́р

board fence

ши́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

ши́тый

embroidered

би́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

би́тый

beaten

би́тый

broken

би́тый автомоби́ль

crashed car

би́тый час

a good hour

би́тый пёс

beaten dog

би́тая посу́да

broken dishes

би́тые я́йца

beaten eggs

би́тая ка́рта

burned card

би́тая пти́ца

dead poultry

бри́т|ый <-ая, -ое> ADJ.

бри́тый

shaved

бри́тый подборо́док

shaved chin

бри́тая голова́

skinhead

уби́т|ый¹ <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. уби́тый (умертвлённый):

уби́тый

killed

уби́тый

murdered

2. уби́тый fig. (пода́вленный):

уби́тый

depressed

уби́тый

devastated

уби́тый го́рем

broken-hearted

с уби́тым ви́дом

looking crushed

молча́ть как уби́тый

have lost one's tongue

спать как уби́тый

sleep like a log

заби́т|ый <-ая, -ое> ADJ.

заби́тый

downtrodden

заби́тый

oppressed

име́ть заби́тый вид

look depressed

заби́тый челове́к (изму́ченный)

browbeaten

взби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

взби́тый

whipped

взби́тый

beaten up

взби́тые сли́вки

whipped cream

взби́тые я́йца

beaten up eggs

вы́лит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

вы́литый оте́ц

the spitting image of one's father

вы́шит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

вы́шитый

embroidered

вы́шитое бельё

embroidered linen

изби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. изби́тый (поби́тый):

изби́тый

beaten

изби́тый

battered

2. изби́тый fig. (выраже́ние):

изби́тый

hackneyed

изби́тый

trite

наби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. наби́тый coloq. (кру́глый):

наби́тый

utter

наби́тый дура́к

utter fool

2. наби́тый (напо́лненный):

наби́тый

congested

наби́тый

crowded

наби́тый

stuffed

наби́тый кошелёк

fat purse

ду́т|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. ду́тый (по́лый):

ду́тый

hollow

2. ду́тый FIN. (преувели́ченный):

ду́тый

exaggerated

ду́тый

inflated

ду́тые це́ны

inflated prices

ду́тые це́ны

fancy prices

со́т|ый <-ая, -ое> NUM. порядк

со́тый

hundredth

три со́тых

three hundredths

до́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

до́нный

ground

до́нные ры́бы

bottom-dwelling fish

до́нная ми́на

ground mine

до́бр|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ.

1. до́брый:

до́брый (хоро́ший)

good

до́брый (ми́лый)

dear

до́брый день!

good afternoon!

всего́ до́брого!

good luck!

всего́ до́брого!

all the best!

бу́дьте добры́, помоги́те мне!

would you be so kind as to help me?

по до́брой ой во́ле

of one's own free will

до́брая полови́на

good half [or few]

2. до́брый (добросерде́чный):

до́брый

kind

до́хл|ый <-ая, -ое> ADJ. (боле́зненный)

до́хлый

sickly

до́хлый

weakly

до́хлый на вид ю́ноша

sickly-looking young man

до́хлый на вид ю́ноша (о живо́тных)

dead

до́хлые му́хи

dead flies

до́лжн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. до́лжный (подоба́ющий):

до́лжный

required

2. до́лжный (полага́ющийся):

до́лжный

sufficient

в до́лжной сте́пени

sufficiently

с до́лжным внима́нием

with due regard

домо́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

домо́вый

house

домо́вая печь

residential fuel burner