Traducciones de „датировавший“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

дати́р|овать <-ую, -ешь> (н)form. perf. V. trans.

дати́ровать

date

дати́ровать за́дним число́м

backdate

дати́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)form. perf. V. v. refl.

дати́роваться

date back

дати́роваться 18-м ве́ком

date back to 18th century

дебати́р|оваться <-уюсь, -уешься> form. imperf. V. v. refl.

дебати́роваться

be debated

прое́кт дебати́руется в сове́те

the project is debated by the council

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m как adj.

отста́вший

laggard

отста́вший fig.

backward

пострада́вш|ий <-его> SUST. m как adj.

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

imminent

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

urgent

давно́ назре́вшая необходи́мость

long-standing [or long overdue] necessity

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

загоре́вший

tanned

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

наболе́вший

sore

наболе́вший

painful

наболе́вший вопро́с

touchy issue

наболе́вший вопро́с

sore point

наболе́вшие пробле́мы

painful problems

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

овдове́вший

widowed

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

устаре́вший

outdated

устаре́вший

obsolete

I . потерпе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

потерпе́вший

injured

потерпе́вшая сторона́

injured party

II . потерпе́вш|ий <-его> SUST. m DER.

потерпе́вший

victim

потерпе́вший

wrecked

ли́чность потерпе́вшего

victim's identity

показа́ние потерпе́вшего

testimony of victim

дебати́р|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. trans. (обсужда́ть)

дебати́ровать

debate

дебати́ровать спо́рный вопро́с

debate an issue

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> ADJ. coloq.

рассвирепе́вший

raging

рассвирепе́вший

mad

формати́ровани|е <-я> SUST. nt INFORM.

формати́рование

format(ting)