Traducciones de „даримый“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

дарён|ый <-ая, -ое> ADJ.

дарёный

received as a gift

дарёный ма́терью

mother's gift

дарёная вещь

gift thing

дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят

one shouldn't look a gift horse in the mouth

зри́м|ый <-ая, -ое> ADJ.

зри́мый

visible

рани́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

рани́мый

vulnerable

рани́мый

woundable

рани́мый челове́к

vulnerable person

удобовари́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

удобовари́мый

digestible

удобовари́мая пи́ща

(easily) digestible food

дар|и́ть <-ю́, -ишь> form. imperf., подари́ть form. perf. V. trans.

дари́ть

give [or make] a present

дари́ть (удоста́ивать)

favour (with)

дари́ть (удоста́ивать)

bestow (upon)

дари́ть кого́-ли́бо улы́бкой

favour sb with a smile

дари́ть кого́-ли́бо улы́бкой

bestow a smile upon sb

да́ром ADV.

1. да́ром (беспла́тно):

да́ром

gratis

да́ром

free

да́ром

for nothing

мне э́того и да́ром не на́до

I won't have it even if you gave it to me

э́то мне́ не да́ром доста́лось

I didn't get it without some trouble

2. да́ром (без вся́кой по́льзы):

да́ром

in vain

тра́тить вре́мя да́ром

waste time

тра́тить вре́мя да́ром

lose one's time

3. да́ром (дёшево):

да́ром

for next to nothing

да́ром

for a trifle

мни́м|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. мни́мый (предполага́емый):

мни́мый

supposed

2. мни́мый (ка́жущийся):

мни́мый

seeming

мни́мый

imaginary

мни́мая при́быль ECON.

imaginary profit

мни́мый покупа́тель ECON.

phantom shopper

ози́м|ый <-ая, -ое> ADJ. BOT.

ози́мый

winter

ози́мые культу́ры

winter grain-crops

убира́ть ози́мые хлеба́

harvest the winter crops

гони́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

гони́мый

persecuted

гони́мый престу́пник

persecuted criminal

люби́м|ый <-ая, -ое; -, -а -о> ADJ.

люби́мый

beloved

люби́мый

darling

люби́мый

favourite

люби́мое блю́до

favourite meal

люби́мое заня́тие

hobby

люби́мое заня́тие

favourite occupation

люби́мый челове́к

beloved

люби́мый челове́к

sweetheart

роди́м|ый <-ая, -ое> ADJ.

роди́мый

birth

роди́мый

native

роди́мый (обраще́ние)

(my) dear

роди́мое пятно́

birthmark

ви́дим|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

ви́димый

visible

ви́димый (очеви́дный)

obvious

ви́димый (ка́жущийся)

seeming

без ви́димой причи́ны

for no apparent reason

да́н|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

да́нный

the given

да́нный

this

в да́нный моме́нт

at present

в да́нный моме́нт

at the moment

в да́нном слу́чае

in this case

да́чн|ый <-ая, -ое> ADJ.

да́чный

summer-cottage

да́чный о́тдых

summer-cottage holidays

да́чный уча́сток

summer cottage

да́чный посёлок

holiday villages

са́м|ый <-ая, -ое> определит PRON.

1. са́мый (тот (же), э́тот (же)):

са́мый

the very

на том же са́мом ме́сте

on this very spot

в са́мом нача́ле

at the very beginning (of)

2. са́мый (наибо́лее):

са́мый

the most

са́мый ва́жный

most significant

са́мый знамени́тый

the most famous

в са́мом де́ле

really

в са́мом де́ле

indeed

на са́мом де́ле

in (actual) fact

в са́мом нача́ле/конце́

right at the beginning/end

ла́ком|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

ла́комый

dainty

ла́комый кусо́чек

titbit

угрю́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

угрю́мый

gloomy

угрю́мый

sulky

угрю́мое лицо́

dismal face

упря́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

упря́мый

obstinate

упря́мый

stubborn

упря́мый

bullheaded

упря́мый

headstrong

уда́рн|ый <-ая, -ое> ADV.

уда́рный

shock

уда́рный

percussive

уда́рный LING.

stressed

уда́рный fig.

impact

уда́рная си́ла

striking power

уда́рная си́ла

impact force