Traducciones de „выгнивать“ en el diccionario ruso » inglés

выма́нива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́манить form. perf. V. trans.

1. выма́нивать (кого-ли́бо):

выма́нивать

lure (out of)

2. выма́нивать (что-ли́бо хи́тростью):

выма́нивать

cheat

выма́нивать

swindle

выма́нивать

coax out of

выме́нива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́менять form. perf. V. trans. (кого́-ли́бо/что-ли́бо на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

выме́нивать

barter

выме́нивать

exchange

загнива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., загни́ть form. perf. V. intr.

загнива́ть

rat

загнива́ть

decay

догнива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., догни́ть form. perf. V. intr.

догнива́ть

rot

урожа́й догнива́ет на поля́х

the crop is rotting in the fields

догнива́ть в амба́ре

rot in the barn

выгоня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́гнать form. perf. V. trans.

1. выгоня́ть (прогоня́ть):

выгоня́ть

turn out

выгоня́ть

drive out

выгоня́ть из шко́лы

expel from school

2. выгоня́ть (гнать):

выгоня́ть

head for

выгоня́ть ста́до на па́стбище

send the cattle to grass

выгоня́ть ста́до на па́стбище

put cattle to pasture

3. выгоня́ть TÉC. (добыва́ть перего́нкой):

выгоня́ть

distil

выгоня́ть спирт

distil spirit

выра́внива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́ровнять form. perf. V. trans.

выра́внивать (де́лать ро́вным)

level

выра́внивать (де́лать ро́вным)

even

выра́внивать (де́лать гла́дким)

smooth out [or down]

прогнива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прогни́ть form. perf. V. intr.

прогнива́ть

rot through

выга́дыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́гадать form. perf. V. trans.

выга́дывать

gain

выга́дывать

save

выга́дывать вре́мя

save time

выгора́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́городить form. perf. V. trans.

1. выгора́живать (огора́живать):

выгора́живать

fence off

выгора́живать

shield

2. выгора́живать fig. (опра́вдывать):

выгора́живать

blanch over

выгова́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́говорить form. perf. V. trans.

1. выгова́ривать (произноси́ть):

выгова́ривать

articulate

выгова́ривать

pronounce

он с трудо́м вы́говорил э́ти слова́

he could hardly utter these words

2. выгова́ривать (выска́зывать):

выгова́ривать

utter

выгова́ривать до конца́

tell everything to the end

3. выгова́ривать DER. (огова́ривать усло́вия):

выгова́ривать

stipulate for

выгова́ривать себе́ пра́во

stipulate for right

оце́нива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оцени́ть form. perf. V. trans.

1. оце́нивать (сто́имость и т.п.):

оце́нивать

value

оце́нивать

fix the price

оце́нивать

state the value of

оце́нивать карти́ну

state the value of a painting

2. оце́нивать fig. (определя́ть у́ровень):

оце́нивать

assess

оце́нивать

evaluate

оце́нивать зна́ния студе́нта

evaluate the knowledge of a student

оце́нивать ситуа́цию

assess [or judge] the situation

оце́нивать ситуа́цию (признава́ть досто́инство)

appreciate

оце́нивать до́лжным о́бразом что-ли́бо

do justice to sth

оцени́ть по досто́инству что-ли́бо

appreciate the true value of sth

сма́нива|ть <-ю,-ешь> form. imperf., смани́ть form. perf. V. trans. coloq. (привле́чь, соблазни́ть)

сма́нивать

entice

сма́нивать

lure away

сма́нивать у кого́-ли́бо клие́нтов

entice client away

уце́нива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., уцени́ть form. perf. V. trans. ECON.

уце́нивать

discount

уце́нивать

mark down

уце́нивать залежа́вшийся това́р

mark down slow-selling merchandise

уце́нивать оде́жду вдво́е

halve the price of clothes