Traducciones de „воспроизводиться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

воспроизв|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. imperf., воспроизвести́ form. perf. V. trans.

1. воспроизводи́ть (создава́ть вновь):

воспроизводи́ть

reproduce

воспроизводи́ть

reconstruct

2. воспроизводи́ть (повторя́ть в то́чности):

воспроизводи́ть

duplicate

воспроизводи́ть

simulate

воспроизводи́ть в па́мяти неда́вний разгово́р

recall a recent conversation

произв|оди́ться <-о́дится> form. imperf. V. impers. только 3 л

производи́ться

be carried out

производи́ться по зака́зу

be on order

воспроизво́дств|о <-а> SUST. nt

воспроизво́дство

reproduction

проти́в|иться <-люсь, -ишься> form. imperf., воспроти́виться form. perf. V. v. refl.

проти́виться

oppose

проти́виться

object

проти́виться рефо́рмам

be opposed to reform

произв|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. imperf., произвести́ form. perf. V. trans.

1. производи́ть (выраба́тывать):

производи́ть

produce

2. производи́ть (де́лать):

производи́ть

make

производи́ть

carry out

производи́ть капиталовложе́ния

carry out investments

производи́ть расчёт

make a calculation

производи́ть расчёт

cast accounts

производи́ть обме́н

make an exchange

3. производи́ть (повыша́ть в до́лжности):

производи́ть

promote (to)

производи́ть в майо́ры

confer the rank of a major on sb

4. производи́ть (порожда́ть):

производи́ть

produce

производи́ть

give birth (to)

производи́ть благоприя́тное впечатле́ние

make good impression

производи́ть благоприя́тное впечатле́ние fig. (вызыва́ть)

create

производи́ть благоприя́тное впечатле́ние fig. (вызыва́ть)

cause

воспроизведе́ни|е <-я> SUST. nt

1. воспроизведе́ние (ко́пия, подража́ние):

воспроизведе́ние

copying

воспроизведе́ние

duplication

2. воспроизведе́ние (переда́ча):

воспроизведе́ние

reproduction

воспроизведе́ние

playback

изв|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишся> form. imperf., извести́сь form. perf. V. v. refl. coloq.

1. изводи́ться (изму́читься):

изводи́ться

torment oneself

изводи́ться за́вистью

be sick with envy

изводи́ться от тоски́

be sick with grief

2. изводи́ться (исче́знуть):

изводи́ться

disappear

изводи́ться по́лностью

vanish

воспо́льз|оваться <-уюсь, -уешься> form. perf. V. v. refl.

воспо́льзоваться

avail oneself (of)

воспо́льзоваться

take advantage (of)

воспо́льзоваться слу́чаем

take the opportunity

производи́те|ль <-ля> SUST. m

производи́тель

producer

производи́тель AGR.

stud-horse

обезво́|диться <-жусь, -дишься> form. perf. V. v. refl.

обезво́диться → обезво́живаться

Véase también: обезво́живаться

обезво́жива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обезво́диться form. perf. V. v. refl.

обезво́живаться

get dehydrated

органи́зм обезво́дился

the body was dehydrated

разв|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> form. imperf., развести́сь form. perf. V. v. refl.

1. разводи́ться (расто́ргнуть брак):

разводи́ться

divorce (sb)

разводи́ться

get divorced (from sb)

разводи́ться с му́жем

get divorced from one's husband

2. разводи́ться только 3 л (размножа́ться, появля́ться):

разводи́ться

breed

разводи́ться

multiply

разводи́ться

grow in number

в доме развели́сь мы́ши

a house is infested with mice