Traducciones de „вкативший“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

вка|ти́ться <-чу́сь, -тишься> form. perf. V. v. refl.

вкати́ться → вка́тываться

Véase también: вка́тываться

вка́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вкати́ться form. perf. V. v. refl.

вка́тываться

roll in

мяч вкати́лся в воро́та

the ball rolled into the gates

вка́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вкати́ть form. perf. V. trans.

1. вка́тывать (перемести́ть):

вка́тывать

wheel (in/into)

вка́тывать маши́ну в гара́ж

manoeuvre car into a garage

вка́тывать ви́нные бо́чки

roll in wine barrels

2. вка́тывать coloq. (вы́нести стро́гую оце́нку):

вка́тывать

give it (to sb)

вка́тывать стро́гий вы́говор

give sb a dressing-down

3. вка́тывать coloq. (въе́хать):

вка́тывать

drive in

теле́га вкати́ла на широ́кий двор

a cart [or wagon] drove into the spacious yard

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m как adj.

отста́вший

laggard

отста́вший fig.

backward

вка|ти́ть <-чу́, -тишь> form. perf. V. trans.

вкати́ть → вка́тывать

Véase también: вка́тывать

вка́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вкати́ть form. perf. V. trans.

1. вка́тывать (перемести́ть):

вка́тывать

wheel (in/into)

вка́тывать маши́ну в гара́ж

manoeuvre car into a garage

вка́тывать ви́нные бо́чки

roll in wine barrels

2. вка́тывать coloq. (вы́нести стро́гую оце́нку):

вка́тывать

give it (to sb)

вка́тывать стро́гий вы́говор

give sb a dressing-down

3. вка́тывать coloq. (въе́хать):

вка́тывать

drive in

теле́га вкати́ла на широ́кий двор

a cart [or wagon] drove into the spacious yard