Traducciones de „винящий“ en el diccionario ruso » inglés

маня́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

маня́щий

alluring

маня́щие зву́ки пиани́но

alluring sounds of the piano

шипя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ. LING.

шипя́щий

hissing

шипя́щее шампа́нское

fizzing [or sibilant] champagne

вися́ч|ий <-ая, -ее> ADJ.

вися́чий

hanging

вися́чий замо́к

padlock

вися́чий мост че́рез ре́ку

suspension bridge over [or across] a river

вися́чее положе́ние (неопределённое)

fuzzy position

вися́чее положе́ние (неопределённое)

hover

ви́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

ви́нный

wine

ви́нная рю́мка

wineglass

ви́нная бо́чка

wine cask

ви́нтик <-а> SUST. m

ви́нтик

small screw

спя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

спя́щий

asleep

спя́щий

sleeping

Спя́щая Краса́вица

Sleeping Beauty

гуля́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

гуля́щий

idle

гуля́щий наро́д

idle people

давя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ. (мра́чный, гнету́щий)

давя́щий

dismal

давя́щая обстано́вка

dismal atmosphere

давя́щее впечатле́ние

dismal impression

куря́щ|ий <-ая, -ее> SUST. m

куря́щий

smoker

места́ для куря́щих

seats for smokers

места́ для куря́щих

smoking area

лю́бящ|ий <-ая, -ее> ADJ.

лю́бящий

loving

лю́бящий

affectionate

лю́бящие де́ти

loving children

паля́щ|ий <-ая, -ее> ADJ. (жа́ркий)

паля́щий

burning

паля́щий

scorching

паля́щие лучи́ со́лнца

scorching rays of the sun

сто́ящ|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. сто́ящий (це́нный):

сто́ящий

worthwhile

э́то сто́ящая вещь

it's a good thing

2. сто́ящий (о лю́дях):

сто́ящий

worth

щемя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. щемя́щий (но́ющий):

щемя́щий

aching

щемя́щая боль

dragging pain

2. щемя́щий fig. (мучи́тельный):

щемя́щий

painful

щемя́щая потре́бность

painful necessity

щемя́щее чу́вство

painful feeling

вива́ри|й <-я> SUST. m (пито́мник для живо́тных)

вива́рий

vivarium

I . ни́щ|ий <-ая, -ее; -, а́, -е> ADJ.

ни́щий

beggarly

ни́щий

destitute

II . ни́щ|ий <-его> SUST. m как adj.

ни́щий

beggar

ни́щий

mendicant

ве́щ|ий <-ая, -ее> ADJ. (проро́ческий)

ве́щий

prophetic

ве́щие слова́

prophetic words

ве́щий сон

prophetic dream

имущ|ий <-ая, -ее> ADJ.

имущий

well-to-do

власть иму́щие

the powers that be

I . веду́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. веду́щий (иду́щий впереди́):

веду́щий

leading

веду́щее нача́ло

fundamental principle

2. веду́щий (гла́вный, руководя́щий):

веду́щий

chief

веду́щий

master

веду́щий на ры́нке

leader on the market

II . веду́щ|ий <-его> SUST. m (телепрогра́ммы)

веду́щий

anchorman

веду́щий

host

вя́жущ|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. вя́жущий кулин:

вя́жущий

astringent

вя́жущий вкус

acerbic taste

вя́жущий вкус

astringency

2. вя́жущий TÉC.:

вя́жущий

binding

вя́жущие материа́лы

binding [or cementing] materials