Traducciones de „бурливый“ en el diccionario ruso » inglés

бодли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

бодли́вый

apt to butt

бодли́вый козёл

butting billy-goat

пугли́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

пугли́вый

fearful

пугли́вый (ро́бкий)

timid

я не из пугли́вых

I don't scare easily

шумли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

шумли́вый

boisterous

шумли́вый

clamorous

шумли́вый

noisy

шумли́вая вата́га/толпа́

noisy gang/crowd

шутли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

шутли́вый

humorous

шутли́вый

playful

шутли́вый

witty

шутли́вый (настрое́ние)

light-hearted

шутли́вое про́звище

funny nickname

сварли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

сварли́вый

quarrelsome

сварли́вый

grumpy

глумли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

глумли́вый

mocking

глумли́вый челове́к

mocker

уро́длив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. уро́дливый (с физи́ческим недоста́тком):

уро́дливый

deformed

уро́дливый горб

misshapen hump

уро́дливое де́ревце

malformed tree

2. уро́дливый (некраси́вый):

уро́дливый

ugly

уро́дливая вне́шность

ugly appearance [or looks]

3. уро́дливый fig. (непра́вильный):

уро́дливый

wrong

уро́дливый вкус

vary bad taste

уро́дливое воспита́ние

bad [or wrong] upbringing

боязли́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

боязли́вый

timid

боязли́вый

fearful

суетли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

суетли́вый

fussy

суетли́вый (о жи́зни, рабо́те)

busy

суетли́вые мане́ры

fussy manners

суетли́вый челове́к

fidget

трусли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

трусли́вый

cowardly

болтли́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

болтли́вый

chatty

болтли́вый

long-tongued

ворчли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

ворчли́вый

grumbling

ворчли́вый

grouchy

ворчли́вый

querulous

кичли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ. coloq. (надме́нный)

кичли́вый

haughty

кичли́вый

conceited

кичли́вый

puffed-up

сопли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ. coloq.

сопли́вый

snotty

сопли́вый

runny

ве́жлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

ве́жливый

polite

ве́жливый

courteous

ве́жливый ребёнок

polite child

сонли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

сонли́вый

sleepy

сонли́вый

drowsy

сонли́вое выраже́ние

drowsy expression

говорли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

говорли́вый

talkative

говорли́вый

loquacious

говорли́вый

chatty

говорли́вый ребёнок

chatty child

визгли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

визгли́вый

screamy

визгли́вый

squeaky

визгли́вый го́лос

discordant [or screamy] voice

визгли́вый ребёнок

screaming child

смешли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

смешли́вый

risible

смешли́вый челове́к

risible person

стыдли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

стыдли́вый

diffident

стыдли́вый

modest

стыдли́вый (засте́нчивый)

shy

стыдли́вый (засте́нчивый)

bashful

стыдли́вый взгляд

a shy glance