Traducciones de „ядрёный“ en el diccionario ruso » alemán

ядрëн|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. ядрëный (тве́рдый, пло́тный):

ядрëный

kräftig

ядрëный

kernig

ядрëный оре́х

kernige Nuss f

2. ядрëный (здоро́вый, кре́пкий):

ядрëный

kerngesund

ядрëный

stramm

ядрëный

kraftstrotzend

ядрëный мужи́к

strammer Kerl m

ядрëное те́ло

kerngesunder Körper m

3. ядрëный (све́жий, бодря́щий):

ядрëный

frisch

ядрëный

belebend

ядрëный во́здух

frische Luft f

ядрëный квас

belebender Kwass

4. ядрëный fig. (грубова́тый):

ядрëный

kernig

ядрëный

markig

ядрëный

kräftig

отпуска́ть ядрëные шу́точки

kräftige Witze reißen

ядрëные слове́чки

kernige Worte

я́дерн|ый <-ая, -ое> ADJ.

я́дерный

nuklear

я́дерный взрыв

Kernexplosion f

я́дерная держа́ва

Atommacht f

я́дерные испыта́ния

Atomwaffentests m pl.

я́дерное ору́жие

Kernwaffen f pl.

я́дерный си́нтез

Kernfusion f

я́дерная фи́зика

Kernphysik f

я́дерная эне́ргия

Kernenergie f

жа́рен|ый <-ая, -ое> ADJ.

жа́реный

gebraten

жа́реный

Brat-

жа́реный

geröstet

жа́реный цыплёнок

Brathähnchen nt

жа́реным па́хнет

es riecht nach Gebratenem

жа́реный факт

ausgekochte Tatsache f

дарён|ый <-ая, -ое> ADJ.

дарёный

gestiftet, geschenkt

дарёный ма́терью

von der Mutter geschenkt

дарёная вещь

geschenkter Gegenstand m

дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят

dem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

морён|ый <-ая, -ое> ADJ.

морёный

gebeizt

морёный дуб

gebeizte Eiche f

варён|ый <-ая, -ое> ADJ.

варёный

gekocht

бре́нн|ый <-ая, -ое; -а, -о> ADJ. книжнн

бре́нный

vergänglich

бре́нный мир

vergängliche Welt f

бре́нное те́ло

vergänglicher Körper m

бре́нные оста́нки

die sterblichen Überreste pl.

бе́шен|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. бе́шеный coloq. (необу́зданный):

бе́шеный

wütend

бе́шеный

rabiat

2. бе́шеный MED.:

бе́шеный

tollwütig

3. бе́шеный coloq. (неслы́ханный):

бе́шеный

ungeheuer

бе́шеная ско́рость

halsbrecherische Geschwindigkeit f

бе́шеное сопротивле́ние

hartnäckiger Widerstand m

бе́шеные це́ны

horrende Preise m pl.

име́ть бе́шеный успе́х coloq.

einen Wahnsinnserfolg haben

ме́чен|ый <-ая, -ое> ADJ.

ме́ченый

gezeichnet

ме́ченое бельё

gezeichnete Wäsche f

I . ра́нен|ый -ая, -ое -ого ADJ.

ра́неный

verletzt

ра́неный

verwundet

II . ра́нен|ый -ая, -ое -ого SUST. m

ра́неный

Verwundete(r) f(m)

ра́неный

Verletzte(r) f(m)

су́жен|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> SUST. m фольк

су́женый

Bräutigam m

мой су́женый обня́л меня́

mein Freier hat mich umarmt

вя́лен|ый <-ая, -ое> ADJ.

вя́леный

gedörrt

вя́леный

Trocken-

вя́леное мя́со

gedörrtes Fleisch nt

вя́леное мя́со

Trockenfleisch nt

дро́б|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. дро́бный (ме́лкий):

дро́бный

klein

дро́бный

fein

дро́бный стук дождя́

leises Rieseln des Regens

дро́бный шаг

kleine Schritte m pl.

2. дро́бный MAT. (состоя́щий из дро́би):

дро́бный

Bruch-

дро́бная величина́

Bruchgröße f

дро́бное число́

Bruchzahl f