Traducciones de „уточнённый“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

уточне́ни|е <-я> SUST. nt

уточне́ние

Präzisierung f

утомлён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> ADJ.

утомлённый

ermüdet

у тебя́ сего́дня утомлённый вид

du siehst heute müde aus

утончён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> ADJ.

утончённый

fein

утончённый

feinsinnig

утончённый

subtil

о́гнен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

о́гненный

feurig

укори́зненн|ый <-ая, -ое> ADJ.

укори́зненный

vorwurfsvoll

укори́зненный взгляд

vorwurfsvoller Blick m

укори́зненный вид

vorwurfsvolles Aussehen nt

испо́лнен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. испо́лненный (сы́гранный):

испо́лненный

aufgeführt

испо́лненный на сце́не теа́тра

im Theater aufgeführt

испо́лненный на бис

als Zugabe aufgeführt

2. испо́лненный (по́лный чего́-ли́бо):

испо́лненный

erfüllt

испо́лненный страда́ниями

mit Leiden erfüllt

испо́лненный наде́жд на бу́дущее

voller Hoffnungen in die Zukunft

несомне́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

несомне́нный

zweifellos

несомне́нный

unbestritten

усложнён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> ADJ.

усложнённый

kompliziert

усложнённый

erschwert

усложнённый вариа́нт зада́чи

erschwerte Aufgabenvariante f

усложнённая програ́мма

erschwertes Programm nt

жи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. жи́зненный (относя́щийся к жи́зни):

жи́зненный

Lebens-

жи́зненный о́пыт

Lebenserfahrung f

жи́зненный путь

Lebensweg m

жи́зненная эне́ргия

Lebenskraft f

2. жи́зненный (ва́жный для жи́зни):

жи́зненный

lebenswichtig

жи́зненный

lebensnotwendig

уценён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

уценённый

verbilligt

изра́ненн|ый <-ая, -ое> ADJ.

изра́ненный

verwundet

стеснён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

стеснённый

beengt

стеснённый

bedrängt

стеснённый (смущённый)

befangen

стеснённый (ограни́ченный)

beschränkt

стеснённый (ограни́ченный)

eingeschränkt

стеснённый ряд домо́в

geschlossene Hausreihe f

стеснённое дыха́ние

erschwerte Atmung f

стеснённое положе́ние семьи́

schwierige finanzielle Lage f der Familie

уединён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

уединённый

zurückgezogen

уединённый (одино́кий)

abgeschieden

су́точн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. су́точный (рассчи́танный на су́тки):

су́точный

rund-um-die-Uhr-

су́точный

Tages-

су́точный

vierundzwanzigstündig

су́точный запа́с

Tagesvorrat m

2. су́точный (получа́емый за су́тки):

су́точный

Tages-

су́точная добы́ча

Tagesertrag m

шу́точн|ый <-ая, -ое> ADJ.

шу́точный

scherzhaft

шу́точный

Scherz-

разро́знен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. разро́зненный (непо́лный):

разро́зненный

unvollständig

разро́зненный серви́з

unvollständiges Service m

разро́зненная колле́кция ма́рок

unvollständige Briefmarkensammlung f

2. разро́зненный (разобщённый):

разро́зненный

getrennt

разро́зненный

isoliert

разро́зненный

einzeln

разро́зненные отря́ды

abgesonderte Abteilungen f pl.

разро́зненные де́йствия

vereinzelte Handlungen f pl.

боле́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. боле́зненный (хи́лый):

боле́зненный

kränklich

2. боле́зненный и fig. (нездоро́вый):

боле́зненный

krankhaft

3. боле́зненный и fig. (причиня́ющий боль):

боле́зненный

schmerzhaft

боле́зненные воспомина́ния fig.

schmerzliche Erinnerungen f pl.

боле́зненная пробле́ма

brennendes [или akutes] Problem nt

боле́зненный проце́сс

schmerzhafter [или langwieriger] Prozess m

нежи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. нежи́зненный (нереа́льный):

нежи́зненный

unwirklich

нежи́зненный

fantastisch

2. нежи́зненный (непримени́мый):

нежи́зненный

unanwendbar

I . подчинён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ого ADJ.

подчинённый

untergeordnet, gehorsam

подчинённые отноше́ния

untergeordnete Verhältnisse nt pl.

II . подчинён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ого SUST. m

подчинённый

Untergebene(r) f(m)

повы́сить зарпла́ту подчинённым

das Gehalt der Untergebenen erhöhen

пожи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

пожи́зненный

lebenslänglich