Traducciones de „умягчать“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

смягча́|ть form. imperf., смягчи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. смягча́ть (сде́лать мя́гким):

смягча́ть

weich machen

смягча́ть

erweichen

2. смягча́ть fig.:

смягча́ть

mildern

смягча́ть

lindern

смягчи́ть наказа́ние

die Strafe mildern

3. смягча́ть (кого́-ли́бо):

смягча́ть

erweichen

смягча́ть

milder stimmen

4. смягча́ть LING. (звук):

смягча́ть

palatalisieren

отягча́|ть form. imperf., отягчи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

отягча́ть

erschweren

отягча́ть

belasten

отягча́ть вину́

die Schuld erschweren

отягча́ть положе́ние

die Lage erschweren

отягча́ть собесе́дников

den Gesprächsteilnehmern lästig werden

размягча́|ть form. imperf., размягчи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. размягча́ть (сде́лать мя́гким):

размягча́ть

erweichen

размягча́ть

aufweichen

размягча́ть

weich machen

размягча́ть воск

Wachs erweichen

размягча́ть ко́жу

die Haut weich machen

2. размягча́ть fig. (расположи́ть к себе́):

размягча́ть

aufweichen

размягча́ть

verweichen

размягча́ть чьё-ли́бо се́рдце

jds Herz erweichen

смягча́|ться form. imperf., смягчи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

смягча́ться

weich werden

смягча́ться

sich mildern

смягча́ться

nachlassen

смягча́ться (о ком-ли́бо)

sich erweichen lassen