Traducciones de „углубляющий“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

углубля́|ть form. imperf., углуби́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь и fig.

углубля́ть

vertiefen

углубля́|ться form. imperf., углуби́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. углубля́ться только 3 л (стать глу́бже):

углубля́ться

sich vertiefen

углубля́ться

tiefer werden

противоре́чия углуби́лись

die Gegensätze haben sich vertieft

позна́ния в медици́не углуби́лись

die Erkenntnisse in der Medizin haben sich vertieft

углуби́лись морщи́ны

die Gesichtsfalten wurden tiefer

2. углубля́ться (войти́ вглубь):

углубля́ться

tiefer eindringen

углубля́ться в ча́щу

tiefer ins Dickicht eindringen

3. углубля́ться fig. (преда́ться чему-ли́бо):

углубля́ться

sich vertiefen

углубля́ться в изуче́ние пла́на ме́стности

sich in das Studium des Geländeplanes vertiefen

углубля́ться в кни́гу

sich in ein Buch vertiefen

углубле́ни|е <-я> SUST. nt

углубле́ние

Vertiefung f

углубле́ние NÁUT.

Tiefgang m

углублён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

1. углублённый (серьёзный, основа́тельный):

углублённый

gründlich

углублённый

eingehend

углублённый

ausführlich

углублённое изуче́ние исто́рии

gründliches Studieren der Geschichte

чита́ть с углублённым интере́сом

mit großem Interesse lesen

2. углублённый (преда́вшийся чему́-ли́бо):

углублённый

vertieft

углублённый в своё де́ло

in seine Arbeit vertieft

умоля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

умоля́ющий

flehend

умоля́ющий

flehentlich

умоля́ющий взгляд

flehender Blick

проси́ть умоля́ющим го́лосом

mit flehender Stimme bitten

укрепля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

укрепля́ющий

stärkend

укрепля́ющий

kräftigend

укрепля́ющее сре́дство MED.

Kräftigungs-

укрепля́ющее сре́дство MED.

Stärkungs-

ока́зывать укрепля́ющее возде́йствие

stärken

ока́зывать укрепля́ющее возде́йствие

stärkend wirken

укрепля́ющий сон

stärkender Schlaf m

управля́ющ|ий <-его> SUST. m

управля́ющий

Verwalter m

управля́ющий

Leiter m

управля́ющий (комме́рческий дире́ктор)

Geschäftsführer m