Traducciones de „убиенный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

оби́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

оби́женный

gekränkt

оби́женный

verletzt

оби́женный (неприя́тно поражённый)

befremdet

обме́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

обме́нный

Wechsel-

обме́нный курс

Wechselkurs m

уби́йствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

уби́йственный

tödlich

уби́йственный (фата́льный)

fatal

уби́йственный fig.

mörderisch

биоге́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

биоге́нный

biogenetisch

биоге́нный стимуля́тор

biogenetischer Stimulator m

обе́денн|ый <-ая, -ое> ADJ.

обе́денный

Mittags-

обе́денное вре́мя

Mittagszeit f

обе́денный переры́в

Mittagspause f

обе́денный стол

Esstisch m

в обе́денное вре́мя

mittags

до́менн|ый <-ая, -ое> ADJ. TÉC.

до́менный

Hochofen-

до́менная печь

Roheisen m

до́менный цех

Hochofenabteilung f

до́менная пла́вка

Hochofenschmelzen nt

до́менное произво́дство

Hochofenerzeugung f

до́менный воздухонагрева́тель

Winderhitzer m

до́менный воздухонагрева́тель

Cowper m

е́зжен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. coloq.

1. е́зженный (объе́зженный):

е́зженный

zugeritten

е́зженный конь

zugerittenes Pferd nt

2. е́зженный (по кото́рому е́здили):

е́зженный

eingefahren

е́зженая доро́га

eingefahrene Straße f

я́звенн|ый <-ая, -ое> ADJ. MED.

я́звенный

geschwürig

я́звенный

Geschwür-

я́звенная боле́знь

Magengeschwür nt

я́звенный проце́сс

Geschwürbildung f

я́звенный коли́т

geschwürige Kolitis f

ячме́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

ячме́нный

Gersten-

ячме́нное зерно́

Gerstenkorn nt

леп...шки из ячме́нной муки́

Gerstenmehlfladen m

ячме́нная крупа́

Gerstengrütze f

ячме́нное по́ле

Gerstenfeld nt

ка́менн|ый <-ая, -ое> ADJ.

ка́менный

steinern

ка́менный век

Steinzeit f

коле́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. ANAT.

коле́нный

Knie-

коле́нная ча́шечка

Kniescheibe f

коле́нный суста́в

Kniegelenk nt

о́гнен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

о́гненный

feurig

о́спенн|ый <-ая, -ое> ADJ. MED.

о́спенный

Pocken-

о́спенная эпиде́мия

Pockenepidemie f

отме́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

отме́нный

hervorragend

отме́нный

außerordentlich

отме́нный

ausgezeichnet

отме́нный у́жин

vorzügliches Abendessen nt

отме́нные результа́ты

unübertreffliche Ergebnisse nt pl.

пе́сенн|ый <-ая, -ое> ADJ.

пе́сенный

Lieder-

пе́сенные тради́ции

Liedertraditionen f pl.

пе́сенная поэ́зия

Liederpoesie f

со́тенн|ый¹ <-ая, -ое> ADJ. (досто́инством в 100 рубле́й)

со́тенный

im Wert von hundert Rubeln

со́тенный биле́т

Hunderter m

со́тенный биле́т

Hundertrubelschein m

блаже́н|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. блаже́нный (счастли́вый):

блаже́нный

selig

блаже́нный

überglücklich

2. блаже́нный то́лько по́лная фо́рма (глупова́тый):

блаже́нный

töricht

эроге́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

эроге́нный

erogen

фи́рменн|ый <-ая, -ое> ADJ.

фи́рменный

firmeneigen

фи́рменный

betriebseigen

фи́рменный

Firmen-

фи́рменный (с фи́рменным зна́ком)

Marken-

фи́рменный диза́йн

Firmenidentität f

фи́рменные материа́лы

Firmenunterlagen pl.

фи́рменное наименова́ние

Firmenbezeichnung f

фи́рменное наименова́ние

Handelsname m

фи́рменное обслу́живание

betriebseigener Kundendienst m

фи́рменный стиль

Corporate Identity f

фи́рменная упако́вка

Originalverpackung f

фи́рменный штамп

Firmenbriefkopf m

фи́рменные джи́нсы

Markenjeans f

фи́рменный знак

Markenzeichen nt

фи́рменный кни́жный магази́н

Verlagsbuchhandlung f

фи́рменный това́р

Markenartikel m

фо́рменн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. фо́рменный (по фо́рме):

фо́рменный

formgemäß

фо́рменный

der Form entsprechend

фо́рменный

Form-

фо́рменная фура́жка

Dienstmütze f

фо́рменная фура́жка

Uniformmütze f

2. фо́рменный coloq. (настоя́щий):

фо́рменный

richtig

фо́рменный

vollendet

фо́рменный

echt

э́то фо́рменное безобра́зие!

das ist eine echte Gemeinheit!

фо́рменный болва́н

richtiger Tölpel m